1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:01:12,237 --> 00:01:14,905
Sembra che si sia drogata
in una vera folla, vero?
3
00:01:14,906 --> 00:01:16,491
Certo che lo fa.
4
00:01:16,492 --> 00:01:18,827
Sembra che lo sarà
casa piena stasera.
5
00:01:18,828 --> 00:01:21,873
Ehi, che ne dici se entriamo?
e dare un'occhiata allo spettacolo?
6
00:01:28,047 --> 00:01:30,841
Come andiamo qui? Siamo tutti pronti?
Ehi, grande folla, eh?
7
00:01:30,842 --> 00:01:33,845
Sì, e nessuno di loro
ho un vaso in cui pisciare.
8
00:01:33,846 --> 00:01:36,055
Non avrei mai dovuto lasciarmi andare
ho parlato di questo stupido vantaggio.
9
00:01:36,056 --> 00:01:39,811
Potrei guadagnare dei soldi veri stasera.
Va bene, diamo inizio a questa cosa.
10
00:01:46,527 --> 00:01:49,529
E ora torniamo di nuovo a casa
11
00:01:49,530 --> 00:01:51,991
l'unico, l'unico.
12
00:01:51,992 --> 00:01:54,618
Ellen, mira!
13
00:02:15,686 --> 00:02:17,854
Sdraiato nel tuo letto
e il sabato sera.
14
00:02:17,855 --> 00:02:20,732
Stai sudando tantissimo
e non fa nemmeno caldo.
15
00:02:20,733 --> 00:02:22,651
Ma il tuo cervello
ha ricevuto il messaggio.
16
00:02:22,652 --> 00:02:24,070
E lo sta inviando.
17
00:02:24,071 --> 00:02:26,990
Ad ogni nervo
e ogni muscolo che hai.
18
00:02:26,991 --> 00:02:28,366
Hai così tanti sogni.
19
00:02:28,367 --> 00:02:29,868
Questo non lo sai
dove metterli.
20
00:02:29,869 --> 00:02:32,788
Quindi faresti meglio a voltarti
alcuni di loro sono sciolti.
21
00:02:32,789 --> 00:02:35,625
Il tuo corpo ha una sensazione
che sta iniziando ad arrugginire.
22
00:02:35,626 --> 00:02:38,504
Faresti meglio a mandare su di giri
e metterlo in pratica.
23
00:02:39,089 --> 00:02:45,012
E non so come ho mai pensato
che avrei potuto farcela da solo.
24
00:02:45,679 --> 00:02:48,598
Quando lo rendi solo migliore.
25
00:02:48,599 --> 00:02:51,268
E sarà meglio stasera.
26
00:02:51,269 --> 00:02:53,687
Sarò lì per te stasera.
27
00:02:53,688 --> 00:02:56,232
Anche se non ce l'hai
ovunque andare.
28
00:02:56,233 --> 00:02:58,819
Scendi sul pedale
e sei pronto a partire.
29
00:02:58,820 --> 00:02:59,986
E la tua velocità
30
00:02:59,987 --> 00:03:01,071
è tutto ciò di cui avrai bisogno.
31
00:03:01,072 --> 00:03:03,533
Tutto quello che avrai bisogno di sapere.
32
00:03:03,534 --> 00:03:05,326
Tesoro, tesoro.
33
00:03:05,327 --> 00:03:07,954
Io e te
lentamente non andremo da nessuna parte.
34
00:03:07,955 --> 00:03:10,874
E dobbiamo scappare
dal passato.
35
00:03:10,875 --> 00:03:13,752
Non c'è niente che non va
senza andare da nessuna parte, tesoro.
36
00:03:13,753 --> 00:03:16,631
Ma dovremmo
non andremo da nessuna parte velocemente.
37
00:03:16,632 --> 00:03:19,468
Va molto meglio
non andrò da nessuna parte velocemente.
38
00:03:29,981 --> 00:03:32,900
Inseguimento nell'ombra
alla luce della luna
39
00:03:32,901 --> 00:03:35,820
è come una prigione
e la notte è una cella.
40
00:03:35,821 --> 00:03:38,406
Andrò ovunque
dev'essere il paradiso stasera
41
00:03:38,407 --> 00:03:41,327
Perché rimango qui
deve essere un inferno.
42
00:03:41,953 --> 00:03:44,580
Morire in città
come un fuoco sull'acqua.
43
00:03:44,581 --> 00:03:47,500
Andiamo a correre
in spalla al vento.
44
00:03:47,501 --> 00:03:50,044
Ci deve essere un po' di azione
sulla faccia della terra.
45
00:03:50,045 --> 00:03:53,216
E devo
rivedere la tua faccia.
46
00:03:53,633 --> 00:03:59,640
E non so dove sono mai arrivato
la brillante idea che ero forte.
47
00:04:00,224 --> 00:04:03,144
Così solo e indipendente.
48
00:04:03,145 --> 00:04:05,898
Ma adesso dipendo da te.
49
00:04:06,064 --> 00:04:11,237
E sarai sempre l'unica cosa
di cui non posso proprio fare a meno.
50
00:04:11,821 --> 00:04:14,240
E stasera sono fuori per te.
51
00:04:14,699 --> 00:04:16,826
Vengo a prenderti stasera.
52
00:04:16,827 --> 00:04:19,662
Anche se non lo fai
avere un posto dove andare.
53
00:04:19,663 --> 00:04:22,082
Scendi sul pedale
e sei pronto a partire.
54
00:04:22,083 --> 00:04:23,250
E la tua velocità
55
00:04:23,251 --> 00:04:24,460
è tutto ciò di cui avrai bisogno.
56
00:04:24,461 --> 00:04:27,005
Tutto quello che avrai bisogno di sapere.
57
00:04:27,006 --> 00:04:28,590
Tesoro, tesoro.
58
00:04:28,591 --> 00:04:31,260
Io e te
lentamente non andremo da nessuna parte.
59
00:04:31,469 --> 00:04:34,305
E dobbiamo scappare
dal passato.
60
00:04:34,306 --> 00:04:37,141
Non c'è niente che non va
senza andare da nessuna parte, tesoro.
61
00:04:37,142 --> 00:04:40,020
Ma dovremmo esserlo
non andrò da nessuna parte velocemente.
62
00:04:40,021 --> 00:04:42,940
Tutti non vanno da nessuna parte lentamente.
63
00:04:42,941 --> 00:04:45,902
Stanno solo litigando
per avere la possibilità di essere ultimo.
64
00:04:45,903 --> 00:04:48,696
Non c'è niente che non va
senza andare da nessuna parte, tesoro.
65
00:04:48,697 --> 00:04:51,201
Ma dovremmo esserlo
non andrò da nessuna parte velocemente.
66
00:05:00,253 --> 00:05:02,756
Buona velocità.
67
00:05:03,215 --> 00:05:05,717
Buona velocità.
68
00:05:06,093 --> 00:05:07,510
Buona velocità.
69
00:05:07,511 --> 00:05:10,807
Portaci via.
70
00:05:11,933 --> 00:05:14,394
Buona velocità.
71
00:05:14,770 --> 00:05:17,106
Buona velocità.
72
00:05:17,606 --> 00:05:19,107
Buona velocità.
73
00:05:19,108 --> 00:05:21,610
Portaci via.
74
00:05:21,611 --> 00:05:23,445
Non andremo da nessuna parte velocemente.
75
00:05:23,446 --> 00:05:24,905
Buona velocità.
76
00:05:24,906 --> 00:05:26,365
Non andremo da nessuna parte velocemente.
77
00:05:26,366 --> 00:05:27,617
Buona velocità.
78
00:05:27,618 --> 00:05:29,244
Non andremo da nessuna parte velocemente.
79
00:05:29,245 --> 00:05:30,704
Buona velocità.
80
00:05:30,705 --> 00:05:33,165
Portaci via.
81
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
Non andremo da nessuna parte velocemente.
82
00:05:35,002 --> 00:05:36,085
Buona velocità.
83
00:05:36,086 --> 00:05:37,878
Non andremo da nessuna parte velocemente.
84
00:05:37,879 --> 00:05:39,006
Buona velocità.
85
00:05:39,007 --> 00:05:40,716
Non andremo da nessuna parte velocemente.
86
00:05:40,717 --> 00:05:42,342
Buona velocità.
87
00:05:42,343 --> 00:05:44,972
Portaci via.
88
00:06:19,720 --> 00:06:20,722
ORA!
89
00:06:26,519 --> 00:06:30,066
Ehi, che diavolo ne pensi?
stai facendo? Scendi dal palco!
90
00:06:43,623 --> 00:06:45,666
Ehi, ragazzi
non dovrebbe farlo!
91
00:06:45,667 --> 00:06:47,711
Ehi, non vogliamo guai!
92
00:06:52,050 --> 00:06:55,052
Lasciami andare!
93
00:06:55,053 --> 00:06:56,972
NO!
94
00:06:57,014 --> 00:06:58,599
Lasciami andare!
95
00:06:59,767 --> 00:07:01,477
Mettimi giù adesso!
96
00:07:03,188 --> 00:07:06,066
Lasciami andare! Lasciami andare!
97
00:07:11,489 --> 00:07:13,574
Aiutami!
98
00:07:38,855 --> 00:07:40,731
Prendili!
99
00:07:54,164 --> 00:07:57,334
Quei maledetti figli di puttana!
Aspetta un otto.
100
00:08:00,004 --> 00:08:01,755
Cos'ha quel ragazzo?
101
00:08:06,845 --> 00:08:07,928
Attento!
102
00:08:07,929 --> 00:08:09,974
Questi ragazzi pagheranno!
103
00:08:16,690 --> 00:08:18,859
Qualcuno mi aiuti!
104
00:08:20,695 --> 00:08:23,448
Smettila!
105
00:08:25,241 --> 00:08:26,576
Smettila!
106
00:10:47,449 --> 00:10:49,409
Posso aiutarla? Caffè.
107
00:10:49,826 --> 00:10:52,080
Panna e zucchero? Solo nero.
108
00:11:31,583 --> 00:11:34,128
Oh, ragazzi, lo sapete davvero
come entrare da una porta.
109
00:11:34,129 --> 00:11:35,754
Cosa stai cercando di dimostrare?
110
00:11:35,755 --> 00:11:38,257
Siamo appena tornati dal Kings
Parcheggia in cerca di divertimento.
111
00:11:38,258 --> 00:11:41,637
Ragazzi, vi siete già persi tutta l'eccitazione.
La festa è finita.
112
00:11:41,971 --> 00:11:47,811
I Roadmaster sono affamati. E
quando hanno fame, mangiano.
113
00:11:48,186 --> 00:11:50,772
I Bombers hanno portato questo atto
già attraverso il Richmond.
114
00:11:50,773 --> 00:11:52,941
Tutto quello che stai facendo qui
sembrano dei punk.
115
00:11:52,942 --> 00:11:54,444
È giusto?
116
00:11:55,194 --> 00:11:57,698
Lo faremo e basta
devo mettere a soqquadro il posto.
117
00:12:02,829 --> 00:12:07,125
E dopo averti rovinato casa
forse ti faremo un casino.
118
00:12:10,880 --> 00:12:13,424
Oh, hai un problema
con questo, bel ragazzo?
119
00:12:31,028 --> 00:12:32,822
Provaci ancora, teppista.
120
00:13:09,532 --> 00:13:11,200
Vai avanti, vai a casa!
121
00:13:18,250 --> 00:13:20,670
Cosa ne pensi della mia nuova macchina?
122
00:13:21,003 --> 00:13:24,382
Sembra fantastico. Perché tu no?
venderlo e comprarmi una nuova finestra?
123
00:13:47,659 --> 00:13:49,702
Tom, andiamo, rallenta.
124
00:13:49,703 --> 00:13:53,666
Reva, non ha senso rubare un
macchina, se non hai intenzione di chiamarla.
125
00:14:05,221 --> 00:14:06,722
Quando mai crescerai?
126
00:14:06,723 --> 00:14:08,433
Perché dovrei? Questo è più divertente.
127
00:14:08,434 --> 00:14:10,560
Lascia che ti dia una notizia, Tom.
128
00:14:10,561 --> 00:14:14,023
I Bombers e questo Raven
Shaddock, hanno rapito Ellen Aim.
129
00:14:14,064 --> 00:14:15,942
Come diavolo è successo?
130
00:14:16,776 --> 00:14:18,069
Oh merda!
131
00:14:18,361 --> 00:14:19,863
Maledetti poliziotti!
132
00:14:41,639 --> 00:14:43,723
Ok, amico, che diavolo
pensi che sia questo?
133
00:14:43,724 --> 00:14:45,392
Non andiamo per quel tipo
di correre da queste parti.
134
00:14:45,393 --> 00:14:46,644
Adesso vediamo la tua patente.
135
00:14:46,645 --> 00:14:49,189
Mi dispiace, agente,
Devo averlo lasciato a casa.
136
00:14:49,814 --> 00:14:53,777
Tom Cody. Sono passati un paio d'anni
visto che ho avuto qualche problema con te.
137
00:14:53,778 --> 00:14:55,904
Ehi, Ed, sono appena tornato a casa
per visitare la mia sorella maggiore.
138
00:14:55,905 --> 00:14:58,199
Non avrai problemi con me.
Sono felice di sentirlo.
139
00:14:58,200 --> 00:15:01,160
Non abbiamo bisogno che qualcuno ritorni
qui cercando di darci del filo da torcere.
140
00:15:01,161 --> 00:15:04,247
Andiamo, Ed, è appena tornato.
Dategli una pausa.
141
00:15:04,248 --> 00:15:07,293
Sì, gli darò una pausa.
Esci di qui, Cody.
142
00:15:08,379 --> 00:15:11,506
Sì, e non guido più
quello e ti darò un biglietto.
143
00:15:11,507 --> 00:15:12,758
Stronzo!
144
00:15:26,858 --> 00:15:29,068
Chi diavolo
quel ragazzo pensa di esserlo?
145
00:15:29,069 --> 00:15:34,032
Beh, è sempre stato un vero stronzo.
L'ho beccato un paio di anni fa.
146
00:15:34,033 --> 00:15:37,202
Aveva una pistola nel guanto
compartimento della sua macchina.
147
00:15:37,203 --> 00:15:38,538
Un vero punk, eh?
148
00:15:38,539 --> 00:15:42,084
Già, lui deve stare in prigione con tutti
gli altri delinquenti minorenni.
149
00:16:03,109 --> 00:16:06,403
Sei sicuro che non mi verranno i crampi
il tuo stile con qualsiasi ragazzo stasera, eh?
150
00:16:06,404 --> 00:16:07,863
No, non stasera.
151
00:16:07,864 --> 00:16:10,116
Ne porto uno ogni tanto
ma non c'è niente di stabile.
152
00:16:10,117 --> 00:16:11,659
Non riesco mai a trovarlo
quello giusto.
153
00:16:11,660 --> 00:16:14,371
Sì, non ho molta fortuna
in quel dipartimento io stesso.
154
00:16:14,372 --> 00:16:16,749
Ascolta, Tom, lo sei sempre stato
molto vicino a Ellen.
155
00:16:16,750 --> 00:16:19,085
Non era come tutti quei vagabondi
con cui andavi in giro.
156
00:16:19,127 --> 00:16:20,962
Reva, non ha funzionato, ok?
157
00:16:20,963 --> 00:16:22,839
Beh, qualcuno l'ha capito
come farlo funzionare con lei.
158
00:16:22,840 --> 00:16:25,633
Vive con un ragazzo
chiamato Billy Fish. Chi è quello?
159
00:16:25,634 --> 00:16:29,388
Ha suonato in alcuni locali rock nei The Battery.
Ha iniziato a gestire la sua recitazione.
160
00:16:29,389 --> 00:16:32,267
Sì, lo è sempre stata
interessato ad andare da qualche parte.
161
00:16:32,268 --> 00:16:33,394
Tom.
162
00:16:35,813 --> 00:16:36,980
Non è solo la tua vecchia ragazza.
163
00:16:36,981 --> 00:16:39,484
Reva, cosa vuoi da me, eh?
Sai cosa voglio.
164
00:16:39,485 --> 00:16:42,528
Vuoi che vada a salvare una vecchia fidanzata
chi è andato a letto con un altro ragazzo?
165
00:16:42,529 --> 00:16:44,073
Molte grazie.
166
00:17:11,188 --> 00:17:12,355
Tequila.
167
00:17:12,356 --> 00:17:14,817
Ehi, Tom! Tom Cody.
168
00:17:14,818 --> 00:17:17,653
È passato molto tempo, amico.
Come pende il tuo martello?
169
00:17:17,654 --> 00:17:19,113
Come va, Clyde?
170
00:17:19,114 --> 00:17:22,450
Beh, non così caldo. Sono stato picchiato
cercando di salvare la tua vecchia ragazza.
171
00:17:22,451 --> 00:17:26,455
Mi farebbe bene un piccolo aiuto con quei ragazzi.
Avresti dovuto essere lì, Tom.
172
00:17:26,456 --> 00:17:30,626
Sarebbe stato come ai vecchi tempi, quando
eravamo a scuola. Avremmo fatto il culo.
173
00:17:30,627 --> 00:17:33,046
Ehi, barista, puoi farlo
spara cazzate tutta la notte,
174
00:17:33,047 --> 00:17:35,048
o vuoi
mi prendi un altro drink?
175
00:17:35,049 --> 00:17:36,716
Ehi, Tom, potresti prendere un...
carico di questo piccolo Heinie?
176
00:17:36,717 --> 00:17:38,219
Pensa di possedere il posto.
177
00:17:38,220 --> 00:17:40,722
Ci sto solo provando
prendimi da bere, amico.
178
00:17:41,056 --> 00:17:43,600
Beh, forse l'hai già fatto
ne ho avuto abbastanza, tesoro.
179
00:17:43,725 --> 00:17:46,520
Mi stai prendendo in giro!
Ti sembra che stia scherzando?
180
00:17:46,521 --> 00:17:48,730
Sai, forse dovresti
pagare anche bene.
181
00:17:48,731 --> 00:17:52,235
Hai alzato il conto qui tutto
notte e non siamo molto grandi in termini di credito.
182
00:17:52,236 --> 00:17:55,656
Stai cercando di dire che non posso pagare?
Sì, vediamo il colore dei tuoi soldi.
183
00:17:57,492 --> 00:18:00,996
Là. Contento? Sì. Ma ora
Non mi piace la tua faccia.
184
00:18:03,249 --> 00:18:06,169
Lo sai, ovunque vada
c'è sempre uno stronzo.
185
00:18:12,926 --> 00:18:15,722
Ehi, hai qualche preferenza?
186
00:18:16,598 --> 00:18:18,933
Sono sempre stato un amante della tequila.
187
00:18:24,607 --> 00:18:26,193
Usciamo di qui.
188
00:18:27,277 --> 00:18:29,945
Il mio nome è McCoy. Sono un soldato.
189
00:18:29,946 --> 00:18:32,908
Almeno sono stato sveglio fino a circa
un anno fa, a corto di guerre.
190
00:18:32,909 --> 00:18:34,117
Sì, quali sono le tue specifiche?
191
00:18:34,118 --> 00:18:35,994
Parco motori. Niente di speciale.
192
00:18:35,995 --> 00:18:38,497
Ma se ha le ruote, posso farlo
guidalo e posso ripararlo.
193
00:18:38,498 --> 00:18:41,042
È divertente, sono appena uscito
un paio di mesi fa.
194
00:18:41,043 --> 00:18:42,501
Da allora sono stato R&R.
195
00:18:42,502 --> 00:18:44,464
Sì? Ti piacerebbe l'esercito?
196
00:18:44,839 --> 00:18:48,218
Mi piaceva sparare con le pistole,
ma non ho vinto nessuna medaglia.
197
00:18:50,095 --> 00:18:51,347
EHI!
198
00:18:53,349 --> 00:18:55,601
Quella è la tua macchina? Sì.
199
00:18:56,186 --> 00:18:59,272
Carino. Sì, lo so. Io
l'ho appena preso.
200
00:19:00,857 --> 00:19:04,694
Ehi, Cody? Questo è tuo
nome, vero, Cody? Sì.
201
00:19:04,695 --> 00:19:06,530
Hai un letto libero?
202
00:19:07,949 --> 00:19:10,160
Vuoi una caduta veloce, eh?
203
00:19:11,703 --> 00:19:13,579
Ehi, potresti avere dei momenti difficili
con questo,
204
00:19:13,580 --> 00:19:16,542
e non voglio ferire
i tuoi sentimenti, ma...
205
00:19:17,085 --> 00:19:18,836
Non sei il mio tipo.
206
00:19:19,045 --> 00:19:22,674
Sì, immagino che siano cifre. Io
non ho avuto molta fortuna con le donne ultimamente.
207
00:19:22,675 --> 00:19:23,758
Sì, beh, vivrai.
208
00:19:23,759 --> 00:19:26,845
Qualcosa mi dice che conquistare ragazze
non è esattamente il tuo problema nella vita.
209
00:19:26,846 --> 00:19:30,724
Magari un'altra volta, eh? Dubito
ma tutto è possibile.
210
00:19:30,725 --> 00:19:32,186
Ehi, guarda...
211
00:19:33,521 --> 00:19:34,854
Riguardo al letto supplementare.
212
00:19:34,855 --> 00:19:37,857
Sono solo di passaggio in questo quartiere.
Non conosco nessuno.
213
00:19:37,858 --> 00:19:41,238
Sono tra un lavoro e l'ultima volta
Ho sentito che gli alberghi costano.
214
00:19:44,033 --> 00:19:45,368
Entra.
215
00:19:58,967 --> 00:20:03,388
Mia sorella ha la camera da letto, io ho la
di riserva, che ti mette sul divano.
216
00:20:03,389 --> 00:20:06,600
Grazie, amico, lo apprezzo.
Sì, niente sudore.
217
00:20:16,362 --> 00:20:20,034
Ecco qua, McCoy.
Ci vediamo domattina.
218
00:20:22,453 --> 00:20:26,832
Ehi, vai sempre in giro pieno zeppo, eh?
Te l'ho detto, sono un soldato.
219
00:20:26,833 --> 00:20:30,085
Già, beh, non dirlo
cosa che mi riguarda, non mi piacerebbe.
220
00:20:30,086 --> 00:20:32,715
Non lo indico,
a meno che non lo userò.
221
00:20:32,757 --> 00:20:34,216
Sì, combatti.
222
00:21:10,592 --> 00:21:15,430
No, non si vive di orgoglio.
223
00:21:15,431 --> 00:21:19,268
Ti travolgerà.
224
00:21:20,604 --> 00:21:22,939
Ma da quando mi hai deluso.
225
00:21:22,940 --> 00:21:24,774
È difficile avermi intorno.
226
00:21:24,775 --> 00:21:27,403
Non so cosa farò.
227
00:21:27,404 --> 00:21:29,656
Non potresti mai essere te.
228
00:21:31,616 --> 00:21:34,495
Non potresti mai essere te.
229
00:21:39,209 --> 00:21:42,129
Ok, hai capito.
Vado a prenderla.
230
00:21:43,130 --> 00:21:45,132
Ma non lo farò
per niente.
231
00:21:45,133 --> 00:21:48,885
Di' a questo signor Billy Fish di incontrarci
io alla tavola calda domani alle 12:00.
232
00:21:48,886 --> 00:21:51,265
Io e lui parleremo
alcuni affari.
233
00:21:51,723 --> 00:21:54,767
Oh, c'è una ragazza che ho rimorchiato nel
Black-hawk che dorme sul divano.
234
00:21:54,768 --> 00:21:56,895
Dalle un po' di caffè
domattina, ok?
235
00:21:56,896 --> 00:21:59,064
Come mai sta dormendo?
nella stanza davanti?
236
00:21:59,065 --> 00:22:01,109
Perché non vai a chiederglielo?
237
00:22:22,843 --> 00:22:24,303
EHI. Pete!
238
00:22:26,848 --> 00:22:29,933
Ehi, guarda, avevo davvero bisogno di un posto dove
resta, quindi grazie per l'uso del divano.
239
00:22:29,934 --> 00:22:31,518
Oh, va bene.
240
00:22:31,519 --> 00:22:34,522
Sei la prima ragazza in assoluto, Tom
portato a casa che lo ha utilizzato.
241
00:22:34,523 --> 00:22:37,358
Già, beh, a volte aiuta un ragazzo
fuori se non lo rendi così facile.
242
00:22:37,359 --> 00:22:39,599
Potrebbe servirgliene un po'
aiutare in quella direzione.
243
00:22:39,625 --> 00:22:41,765
Forse dovrebbe incontrarsi
qualcuno in più come te.
244
00:22:43,993 --> 00:22:47,454
Un tizio è passato di qui a
un paio di mesi fa. Sfruttato.
245
00:22:47,455 --> 00:22:50,291
Ho dovuto separarmi da questo vestito
dopo una partita a carte.
246
00:22:50,292 --> 00:22:53,545
Anche molto infelice per questo,
perché è tutta roba personalizzata.
247
00:22:53,795 --> 00:22:57,466
Te lo dico, se Tom non ci avesse provato
essere il numero due nella sua musica,
248
00:22:57,467 --> 00:22:59,968
quindi se n'è andato.
Era pazzo di Ellen.
249
00:22:59,969 --> 00:23:02,055
Era proprio il tipo di persona
a chi non piace ammetterlo.
250
00:23:02,056 --> 00:23:03,474
Sì, certo, conosco il tipo.
251
00:23:05,893 --> 00:23:06,976
Ti dirò una cosa.
252
00:23:06,977 --> 00:23:09,089
Alcune persone non parlano mai
sui loro sentimenti,
253
00:23:09,115 --> 00:23:10,731
li hanno approfonditi
di chiunque altro.
254
00:23:10,732 --> 00:23:13,532
Le altre persone non ne parlano mai
sentimenti perché non ne hanno.
255
00:23:17,740 --> 00:23:21,328
Qual è la tua storia?
Me? Sto solo cercando lavoro.
256
00:23:48,359 --> 00:23:49,987
Tu devi essere Billy Fish?
257
00:23:50,028 --> 00:23:53,322
Sì. Allora cosa dà e fa
veloce, il mio tempo è prezioso.
258
00:23:53,323 --> 00:23:55,827
Vuoi indietro Ellen Aim,
La prenderò.
259
00:23:56,327 --> 00:23:57,661
Tu e quale esercito?
260
00:23:57,662 --> 00:24:00,415
Vedo che voi due lo farete
andare d'accordo proprio bene.
261
00:24:02,084 --> 00:24:05,461
Voglio 10mila dollari. Facile. Tutto
quello che devi fare è guadagnartelo.
262
00:24:05,462 --> 00:24:08,173
Me lo guadagnerò
e tu aiuterai.
263
00:24:08,174 --> 00:24:11,051
Reva mi ha detto che lo facevi
vivere a La Batteria.
264
00:24:11,052 --> 00:24:13,637
Ho iniziato da lì.
Sono le merde.
265
00:24:13,638 --> 00:24:15,682
Non tornerei indietro
in quella discarica se mi pagassi.
266
00:24:15,683 --> 00:24:19,019
Stai andando! Ho bisogno di qualcuno
chi sa come muoversi.
267
00:24:19,020 --> 00:24:20,980
Non credo.
Non è la mia scena.
268
00:24:20,981 --> 00:24:23,107
Se vuoi il tuo buono pasto
indietro, sali in macchina
269
00:24:23,108 --> 00:24:25,192
o altrimenti l'affare è saltato.
270
00:24:25,193 --> 00:24:28,030
Senti, Cody, sembri carino
stupido, ma nessuno è così stupido.
271
00:24:28,031 --> 00:24:29,197
Sono io che ti pago.
272
00:24:29,198 --> 00:24:32,702
Ciò significa che tu vai a prenderla, io aspetto
qui e me la riporti.
273
00:24:32,703 --> 00:24:34,537
Ragazzi intelligenti.
274
00:24:34,538 --> 00:24:38,042
Pensi sempre di poter assumere un
un idiota come me che fa il tuo lavoro sporco.
275
00:24:38,043 --> 00:24:39,878
Beh, non questa volta!
276
00:24:40,545 --> 00:24:44,175
Puoi davvero riaverla indietro?
Hai un volontario migliore?
277
00:24:54,561 --> 00:24:57,899
Va bene, vado.
Lei è davvero importante per me.
278
00:25:10,914 --> 00:25:13,750
Conosci The Battery
non ci saranno altro che guai.
279
00:25:13,751 --> 00:25:16,878
Sì? Beh, sto capendo
l'hai pagato, vero, Fish?
280
00:25:16,879 --> 00:25:19,297
Esatto, Cody. Hai tagliato
Fammi entrare, ti aiuterò.
281
00:25:19,298 --> 00:25:20,383
Non credo.
282
00:25:20,384 --> 00:25:22,843
Ehi, qual è il tuo problema? Siamo
senza portare con sé la gonna.
283
00:25:22,844 --> 00:25:25,221
Guarda, non penso
puoi gestirlo, ok?
284
00:25:25,222 --> 00:25:26,473
Cosa devo fare?
285
00:25:26,474 --> 00:25:29,393
Sai, le persone non lo hanno esattamente
referenze scritte per questo tipo di lavoro.
286
00:25:29,394 --> 00:25:31,270
Dovresti saperlo, Cody.
287
00:25:32,398 --> 00:25:35,608
Ho bisogno del lavoro. Sono abbastanza bravo
e non ti deluderò.
288
00:25:35,609 --> 00:25:39,322
Ascolta, gonna, lasciamelo fare
semplice per te. Fai una passeggiata.
289
00:25:41,574 --> 00:25:46,079
Va bene. Ti darò una quota del 10%,
ma senti questo, stai lavorando per me.
290
00:25:46,080 --> 00:25:49,792
Se ti dico di fare qualcosa, tu fallo.
Non fai di più o non fai di meno.
291
00:25:49,793 --> 00:25:52,712
E se inizi a trascinare il tuo
culo, ti mando a casa.
292
00:25:52,713 --> 00:25:53,796
Fatto.
293
00:25:53,797 --> 00:25:55,089
Ehi, cos'è questo? Diventa serio.
294
00:25:55,090 --> 00:25:58,385
Non ti pagherò nessun extra per portarlo
un po' di torta dolce in compagnia.
295
00:25:58,386 --> 00:25:59,804
Guidi tu.
296
00:26:01,639 --> 00:26:05,644
Non preoccuparti. Loro sempre
assumere dei barboni come me per lavori come questo.
297
00:26:29,255 --> 00:26:31,548
Guarda, ti accompagno attraverso The
Batteria dove si ritrovano i Bombardieri,
298
00:26:31,549 --> 00:26:32,925
ma non corro alcun rischio.
299
00:26:32,926 --> 00:26:34,802
Non ti pago per aggiungere
qualche emozione nella mia vita.
300
00:26:34,803 --> 00:26:37,597
Non è così che funziona. Voi
hai davvero una bocca larga, Fish.
301
00:26:37,598 --> 00:26:40,934
Senti, butch, compro e vendo più persone
più prezioso di te ogni giorno.
302
00:26:40,935 --> 00:26:42,728
Sai, è difficile da capire
fuori cosa c'è di più patetico,
303
00:26:42,729 --> 00:26:45,106
il modo in cui parli
o il modo in cui ti vesti.
304
00:26:45,107 --> 00:26:46,274
Lascia che ti dica una cosa.
305
00:26:46,275 --> 00:26:48,777
Questi vestiti valgono di più
di quanto guadagni in un anno.
306
00:26:48,778 --> 00:26:52,157
Vedo di lavorare con voi due
sarà un vero sogno.
307
00:27:11,137 --> 00:27:12,971
Se l'hanno portata da qualche parte,
l'hanno presa a Torchies.
308
00:27:12,972 --> 00:27:16,976
È un vero locale da sballo, senza lezioni.
Di solito prenotavo le band lì.
309
00:27:16,977 --> 00:27:19,647
È proprio nel mezzo di una grande fabbrica.
Sono le merde.
310
00:27:19,648 --> 00:27:23,651
Lo adorerai, McCoy. E' semplicemente tuo
stile. Ok, Cody, qual è il piano?
311
00:27:23,652 --> 00:27:25,987
Come pensi di gestire tutto?
questi ragazzi e le loro moto?
312
00:27:25,988 --> 00:27:29,324
Se inizi a uccidere i bombardieri, noi lo faremo
essere in condizioni peggiori di quelle in cui siamo già.
313
00:27:29,325 --> 00:27:30,951
Non devo uccidere nessuno.
314
00:27:30,952 --> 00:27:34,206
Le moto non vanno così calde
quando gli faccio dei buchi.
315
00:28:01,279 --> 00:28:05,199
Qualche quartiere. Tutto è morto.
Che posto dove venire.
316
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
Continua ad andare dritto e
poi girare a sinistra sotto il ponte.
317
00:28:08,121 --> 00:28:09,788
Che cosa siete?
Mi dai ordini adesso?
318
00:28:09,789 --> 00:28:10,914
Guarda, so come muovermi.
319
00:28:10,915 --> 00:28:12,958
Ecco perché mi hai portato
insieme, ricordi?
320
00:28:12,959 --> 00:28:14,460
Mi prenderò cura di me
di dare gli ordini.
321
00:28:14,461 --> 00:28:17,381
Passa sotto il ponte,
accosta e spegni le luci.
322
00:28:52,130 --> 00:28:55,091
Beh, uno stallone cattivo
si è trasferito nel mio quartiere.
323
00:28:56,344 --> 00:28:59,513
Beh, uno stallone cattivo
si è trasferito nel mio quartiere.
324
00:29:00,681 --> 00:29:03,852
È grande e bello
So che non è buono.
325
00:29:04,978 --> 00:29:08,274
Non indossa alcun cappello e
Signore, non indossa scarpe.
326
00:29:09,233 --> 00:29:12,278
Non indossa alcun cappello e
Signore, non indossa scarpe.
327
00:29:13,572 --> 00:29:16,659
È semplicemente appeso all'angolo
cantando il vecchio country blues.
328
00:29:17,743 --> 00:29:19,788
OBJ, beh, uno stallone pessimo.
329
00:29:20,038 --> 00:29:21,790
Uno stallone cattivo.
330
00:29:22,332 --> 00:29:24,000
Uno stallone cattivo.
331
00:29:24,668 --> 00:29:26,295
Uno stallone cattivo.
332
00:29:26,629 --> 00:29:29,005
Ho detto, uno, uno, uno, uno,
333
00:29:29,006 --> 00:29:30,341
Uno stallone cattivo.
334
00:29:30,716 --> 00:29:34,471
Se gli piace il tuo bambino,
puoi dire addio al tuo bambino.
335
00:29:35,263 --> 00:29:38,685
Se gli piace il tuo bambino,
puoi dire addio al tuo bambino
336
00:29:39,602 --> 00:29:43,481
Perché tutte le ragazze lo adorano
come uno scolaro ama la sua torta.
337
00:29:44,024 --> 00:29:48,069
Adora il suo whisky,
ama il suo rock 'n' rye.
338
00:29:48,070 --> 00:29:51,533
Sì, adora il suo whisky
ama il suo rock 'n' rye.
339
00:29:52,534 --> 00:29:56,706
Lo sai che ci vogliono dieci bottiglie
per far sballare quello stupido.
340
00:29:56,914 --> 00:29:59,290
OBJ, beh, uno stallone pessimo.
341
00:29:59,291 --> 00:30:00,876
Uno stallone cattivo.
342
00:30:01,419 --> 00:30:02,963
Uno stallone cattivo.
343
00:30:03,588 --> 00:30:05,632
Uno stallone cattivo.
344
00:30:23,403 --> 00:30:26,072
Sai, stai facendo
cose davvero difficili per te stesso.
345
00:30:26,073 --> 00:30:30,910
Ti comporti bene, tu e io ci innamoriamo
una settimana o due e poi ti lascio andare.
346
00:30:30,911 --> 00:30:32,664
Nessuno si fa male.
347
00:30:33,665 --> 00:30:37,252
Vedi, non sono poi così cattivo.
348
00:30:38,921 --> 00:30:42,258
Mi emoziono e basta
intorno a belle ragazze.
349
00:30:52,312 --> 00:30:54,646
OBJ, beh, uno stallone pessimo.
350
00:30:54,647 --> 00:30:56,275
Uno stallone cattivo.
351
00:30:56,901 --> 00:30:58,861
Uno stallone cattivo.
352
00:30:59,236 --> 00:31:00,738
Uno stallone cattivo.
353
00:31:01,238 --> 00:31:03,533
Ho detto, uno, uno, uno, uno.
354
00:31:27,228 --> 00:31:30,480
D'ora in poi ognuno di voi ne farà qualcuno
errori, ti faccio tornare a casa.
355
00:31:30,481 --> 00:31:32,525
Camminare? Non camminerò
da queste parti mi ammazzerebbero.
356
00:31:32,526 --> 00:31:35,112
Hai capito.
E tu, McCoy?
357
00:31:36,905 --> 00:31:39,407
Lo faremo o lo faremo?
ne parleremo?
358
00:31:39,408 --> 00:31:40,993
Hai ragione.
359
00:31:58,139 --> 00:32:00,891
La via principale
è qui da qualche parte.
360
00:32:03,311 --> 00:32:07,650
Che diavolo è quello? Indovina te
non sai chi sono, vero?
361
00:32:10,194 --> 00:32:12,238
Le cose sono andate piuttosto bene
divertente da queste parti.
362
00:32:12,280 --> 00:32:15,950
Tutti i tipi di estranei in giro,
sgattaiolando tra i vicoli.
363
00:32:15,951 --> 00:32:18,620
Per cosa diavolo stiamo parlando con questo mostro?
Usciamo di qui.
364
00:32:20,039 --> 00:32:24,126
Mio Dio, hai paura. Cosa c'è
ancora più divertente, hai paura di me.
365
00:32:24,127 --> 00:32:26,754
Sto solo cercando di allontanarmi da te.
Abbiamo degli affari qui.
366
00:32:26,755 --> 00:32:30,968
Oh, sei stupido,
e sei basso. Veramente breve.
367
00:32:33,263 --> 00:32:37,434
Stai cercando quella ragazza, vero?
Cosa te lo fa dire?
368
00:32:37,435 --> 00:32:39,978
Scendi in un vicolo, alle 10:00
notte portando un mucchio di pistole,
369
00:32:39,979 --> 00:32:42,439
Non immagino che tu sia qui per dare
La batteria ha una nuova mano di vernice.
370
00:32:42,440 --> 00:32:45,276
Dove la tengono?
Torchie, secondo piano.
371
00:32:45,277 --> 00:32:48,280
Non dire loro che te l'ho detto, però.
Pagalo.
372
00:32:48,780 --> 00:32:52,034
Sì, pagami.
Non pagherò questo idiota!
373
00:32:52,035 --> 00:32:54,786
Ascolta, testa di merda, tu dai
dargli un po' dei tuoi soldi,
374
00:32:54,787 --> 00:32:56,456
oppure glielo darò
parte dei tuoi soldi.
375
00:32:56,457 --> 00:32:58,167
Non chiamarmi "testa di merda".
376
00:32:58,542 --> 00:33:00,251
Ehi, devi
continuare ad andare avanti.
377
00:33:00,252 --> 00:33:03,089
Questo è il punto centrale delle cose, e
Ti ringrazio adesso, lo apprezzo.
378
00:33:03,131 --> 00:33:05,258
Perché non compri del sapone?
379
00:33:06,468 --> 00:33:08,261
Non ho bisogno di questo ragazzo
per dirmi che è nei Torchies.
380
00:33:08,262 --> 00:33:12,266
Ho detto che l'avevano presa
alle Torchie. Sono una testa di merda.
381
00:33:34,876 --> 00:33:36,627
Ok, Pesce,
torni alla macchina.
382
00:33:36,628 --> 00:33:40,465
Ti voglio su quella porta laggiù
in 15 minuti e intendo 15 minuti.
383
00:33:40,466 --> 00:33:42,926
Sei pazzo? Lo noteranno
io tra un secondo laggiù.
384
00:33:42,927 --> 00:33:44,011
Non preoccuparti di questo.
385
00:33:44,012 --> 00:33:45,846
Gliene darò un paio
altre cose di cui preoccuparsi.
386
00:33:45,847 --> 00:33:48,099
E lei? Pensavo che lo fosse
dovrei guidare?
387
00:33:48,100 --> 00:33:51,104
Muoviti! E tu è meglio
sii pronto quando arriviamo.
388
00:33:57,194 --> 00:33:59,153
Ti fidi di lui?
o sei semplicemente disperato?
389
00:33:59,154 --> 00:34:01,323
Prendi l'ingresso principale.
Vado in superficie.
390
00:34:01,324 --> 00:34:04,785
Se puoi sali di sopra per aiutare
me fuori, va bene, altrimenti ci penso io!
391
00:34:04,786 --> 00:34:08,541
Proprio quello che ho sempre desiderato
fallo, Cody, affronta i Bombers.
392
00:34:30,107 --> 00:34:31,860
Ehi, tesoro!
393
00:34:55,471 --> 00:34:57,388
Ho fatto il giro del mondo.
394
00:34:57,389 --> 00:35:00,142
E ogni uomo sanguina allo stesso modo.
395
00:35:01,770 --> 00:35:03,771
Ma quando le luci sono fioche.
396
00:35:03,772 --> 00:35:06,649
Non sai mai di chi è la colpa.
397
00:35:09,070 --> 00:35:12,113
Non voglio che si mostrino cicatrici.
398
00:35:12,114 --> 00:35:14,993
Non voglio che nessuno lo sappia.
399
00:35:15,243 --> 00:35:19,415
Quindi ammazzerò il tempo
nell'ombra blu.
400
00:35:21,834 --> 00:35:24,920
Non c'è altro posto dove andare.
401
00:35:24,921 --> 00:35:28,049
Non c'è altro posto dove morire lentamente.
402
00:35:28,050 --> 00:35:32,722
Quindi ammazzerò il tempo
nell'ombra blu.
403
00:35:37,018 --> 00:35:38,686
Ho fatto il giro del mondo.
404
00:35:38,687 --> 00:35:41,857
Mi prendo il merito
per le cose che ho fatto.
405
00:35:43,276 --> 00:35:45,069
Ma quando le luci sono fioche.
406
00:35:45,070 --> 00:35:47,864
Non sono l'unico colpevole.
407
00:35:50,868 --> 00:35:53,870
Non voglio che si mostrino cicatrici.
408
00:35:53,871 --> 00:35:56,707
Non voglio che nessuno lo sappia.
409
00:35:56,708 --> 00:36:00,838
Quindi ammazzerò il tempo
nell'ombra blu.
410
00:36:01,297 --> 00:36:04,508
Ehi! Come stai, tesoro?
Vieni spesso qui?
411
00:36:04,509 --> 00:36:06,552
Solo quando voglio fare il check-out
qualche azione reale.
412
00:36:06,553 --> 00:36:09,055
Beh, stai parlando con la persona giusta.
Chi lo dice?
413
00:36:09,056 --> 00:36:12,351
Mi dice. Mi piace un ragazzo
questo dà fiducia.
414
00:36:12,810 --> 00:36:14,146
Va bene.
415
00:36:42,344 --> 00:36:44,221
No, è così
il gioco di carte, eh?
416
00:36:44,222 --> 00:36:46,725
Stiamo andando quaggiù.
Abbiamo una sala per le feste.
417
00:36:51,189 --> 00:36:55,193
Dai un'occhiata, eh, tesoro? Questo è il
sala delle feste. Come ti piace, eh?
418
00:36:55,194 --> 00:36:59,155
Ho passato molti bei momenti
ecco, allora facciamo festa, eh?
419
00:36:59,156 --> 00:37:02,241
Ehi, assassino. Posso prendere
prima mi tolgo la giacca?
420
00:37:02,267 --> 00:37:05,120
Sì, puoi decollare
qualunque cosa tu voglia.
421
00:37:05,121 --> 00:37:08,167
Va bene.
Ora ascoltami, amico.
422
00:37:08,375 --> 00:37:12,378
C'è solo una cosa che voglio da te
fare, e cioè tacere.
423
00:37:12,379 --> 00:37:13,923
Ehi, andiamo, tesoro,
cos'è caricata questa cosa?
424
00:37:13,924 --> 00:37:16,008
Faremo un piccolo gioco.
A voi Bombers piacerà.
425
00:37:16,009 --> 00:37:17,176
Si chiama "luci spente".
426
00:37:17,177 --> 00:37:19,346
Non c'è altro posto dove andare.
427
00:37:19,347 --> 00:37:22,557
Non c'è altro posto dove morire lentamente.
428
00:37:22,558 --> 00:37:27,898
Quindi ucciderò
sto solo ammazzando il tempo.
429
00:37:28,899 --> 00:37:32,904
Quindi ammazzerò il tempo
nell'ombra blu.
430
00:37:37,576 --> 00:37:39,244
Ho fatto il giro del mondo.
431
00:37:39,245 --> 00:37:42,164
Mi prendo il merito
per le cose che ho fatto.
432
00:37:43,875 --> 00:37:45,668
Ma quando le luci sono fioche.
433
00:37:45,669 --> 00:37:48,255
Non sono l'unico colpevole.
434
00:37:49,924 --> 00:37:51,633
Bussa, bussa.
435
00:37:51,634 --> 00:37:54,469
Non voglio che si mostrino cicatrici.
436
00:37:54,470 --> 00:37:57,431
Non voglio che nessuno lo sappia.
437
00:37:57,432 --> 00:38:01,646
Quindi ammazzerò il tempo
nell'ombra blu.
438
00:38:29,052 --> 00:38:31,179
Vai avanti e prendi quei soldi,
tesoro.
439
00:38:31,180 --> 00:38:33,849
Faresti meglio a pregare di farlo
fuori dalla batteria.
440
00:38:33,850 --> 00:38:36,394
Non penso
lei è alla ricerca dei soldi.
441
00:39:13,146 --> 00:39:15,230
Conosci il poker
un gioco davvero interessante
442
00:39:15,231 --> 00:39:18,276
soprattutto quando hai
tutte le migliori carte!
443
00:39:19,737 --> 00:39:22,297
La prossima volta ti andrà tutto bene, amico.
Sai cosa voglio dire?
444
00:39:40,678 --> 00:39:42,721
Ragazzi, è stata una fetta.
445
00:39:45,975 --> 00:39:47,643
Chi sei?
McCoy. Sono un grande fan.
446
00:39:47,644 --> 00:39:49,939
Sì, fantastico, forza, andiamo.
447
00:39:53,275 --> 00:39:54,944
Chi è quel ragazzo?
448
00:39:58,949 --> 00:40:01,535
Attenzione, è circondato! UOMO
3: Porta questo tizio fuori dalla Batteria.
449
00:40:01,536 --> 00:40:03,329
Muoviti! Muoviti!
450
00:40:13,049 --> 00:40:14,926
Da questa parte. Seguimi!
451
00:40:27,399 --> 00:40:30,359
Gesù, Ellen, sono felice di vederti.
Pensavo che te ne fossi andato per sempre.
452
00:40:30,360 --> 00:40:32,487
Cody, entra! Non è il momento
per aver visitato le attrazioni!
453
00:40:32,488 --> 00:40:34,157
Decollare! Corro
questi ragazzi per un po'.
454
00:40:34,198 --> 00:40:35,407
Resto con te...
Non andrai con lui!
455
00:40:35,408 --> 00:40:37,368
Tu resta in macchina!
Resta con il tuo ragazzo!
456
00:40:37,369 --> 00:40:38,911
McCoy, ci vediamo a
il sottopassaggio di Grant Street.
457
00:40:38,912 --> 00:40:42,291
Giusto. Se non ti vediamo,
Cody, buona vita!
458
00:41:40,025 --> 00:41:41,984
McCoy, non puoi guidare?
questa macchina un po' più veloce?
459
00:41:41,985 --> 00:41:43,529
Non voglio nessun bombardiere
avvicinandoci di soppiatto!
460
00:41:43,530 --> 00:41:45,197
Prendiamoci il culo
fuori di qui molto velocemente!
461
00:41:45,198 --> 00:41:47,241
E comunque dov'è questa Grant Street?
Non ne avevo mai sentito parlare prima!
462
00:41:47,242 --> 00:41:50,329
Sei sicuro di sapere dove stai andando?
Spegnilo, Pesce! Sembri patetico!
463
00:41:58,004 --> 00:41:59,130
BENE.
464
00:42:01,217 --> 00:42:05,220
Sembra che finalmente ho incontrato qualcuno
a cui piace giocare come duro come faccio io.
465
00:42:05,221 --> 00:42:10,519
Sì, questa deve essere la tua serata fortunata.
Sono fortunato? Credo che forse lo sono.
466
00:42:11,228 --> 00:42:15,691
E tu sei stupido. Davvero stupido, se
pensi di poter farcela.
467
00:42:15,692 --> 00:42:19,737
Penso che tu stia dimenticando
qualcosa. Ho la pistola.
468
00:42:19,738 --> 00:42:24,869
Posso procurarmi delle armi, ragazzo intelligente. Molti di loro.
Ora perché non mi dici il tuo nome?
469
00:42:25,579 --> 00:42:28,248
Tom Cody. Piacere di conoscerti.
470
00:42:30,542 --> 00:42:34,881
Verrò a prenderla e
Verrò anch'io per te.
471
00:42:35,339 --> 00:42:37,885
Certo, lo farai,
e aspetterò.
472
00:43:28,443 --> 00:43:31,072
Ascolta, io dico di dargliene un paio
minuti e poi esci di qui, ok?
473
00:43:31,113 --> 00:43:32,322
Di cosa stai parlando?
474
00:43:32,323 --> 00:43:35,825
Sto parlando di salvarci il culo.
Abbiamo molto per cui vivere, Ellen.
475
00:43:35,826 --> 00:43:38,079
È venuto e mi ha preso! Lo sono
non tornerò senza di lui.
476
00:43:38,080 --> 00:43:41,082
Non preoccuparti per lui. Viene pagato
un sacco di soldi per prendersi cura di Raven.
477
00:43:41,083 --> 00:43:43,543
Quali soldi? Cosa ne pensi?
lo fa per amore?
478
00:43:43,544 --> 00:43:45,671
Pensi che lo stia facendo
perché è il tuo più grande fan?
479
00:43:45,672 --> 00:43:48,006
Viene pagato, caro.
Coglie le sue possibilità!
480
00:43:48,007 --> 00:43:50,469
EHI! Peccato, Billy.
481
00:43:51,011 --> 00:43:53,889
Sembra la vecchia fiamma di Ellen
ha deciso di presentarsi.
482
00:44:11,910 --> 00:44:13,871
Ok, siamo in movimento.
483
00:44:15,289 --> 00:44:17,124
Cos'è questa roba da vecchia fiamma?
484
00:44:17,125 --> 00:44:19,002
Non lo sapevi?
Ellen andava con Cody,
485
00:44:19,003 --> 00:44:22,296
davvero caldo e pesante da quello che ho sentito.
Sai cosa voglio dire?
486
00:44:22,297 --> 00:44:23,798
Cosa, sta scherzando?
487
00:44:23,799 --> 00:44:27,429
Non entriamo in questo argomento adesso, ok, Billy?
Brutte notizie, eh, piccoletto?
488
00:44:48,327 --> 00:44:51,664
Ascolta, Cody, abbiamo avuto le nostre divergenze, ma...
sembra che ce l'abbiamo fatta adesso, eh?
489
00:44:51,665 --> 00:44:53,458
Faremo semplicemente uno zoom qui
per un paio d'ore,
490
00:44:53,459 --> 00:44:54,667
poi siamo a casa e all'asciutto.
491
00:44:54,668 --> 00:44:58,339
Ho una notizia per te, non è così semplice.
Dobbiamo seppellire la macchina.
492
00:44:58,673 --> 00:45:00,842
Seppellire l'auto? Cosa sei?
parliamo di seppellire la macchina?
493
00:45:00,843 --> 00:45:03,011
Vuol dire che lo faremo
liberatene, stupido.
494
00:45:03,012 --> 00:45:05,346
Si libererà della macchina?
Cosa c'è che non va con la macchina?
495
00:45:05,347 --> 00:45:06,807
Questo è quanto ti pago
tutti questi soldi per?
496
00:45:06,808 --> 00:45:08,684
Per salire
con queste idee brillanti?
497
00:45:08,685 --> 00:45:12,105
Perché non ci restituiamo e basta?
andare da Raven e chiedergli di spararci?
498
00:45:41,973 --> 00:45:44,935
Voi due andate avanti. Voglio parlare
solo con Tom per un minuto.
499
00:45:44,936 --> 00:45:47,313
Di cosa stai parlando? Cosa
vai con lui per?
500
00:45:49,024 --> 00:45:50,859
Ehi, non mi piace
come sembra, Ellen.
501
00:45:51,151 --> 00:45:53,821
Sto pagando le bollette qui.
Che ne dici di un po' di rispetto?
502
00:45:58,076 --> 00:46:01,162
Allora di cosa vuoi parlarmi?
Ho molto da dirti, Tom.
503
00:46:01,163 --> 00:46:03,248
No, non lo fai.
Non hai niente da dirmi.
504
00:46:03,249 --> 00:46:05,500
Vuoi parlare con qualcuno,
vai a parlare con il tuo ragazzo.
505
00:46:05,501 --> 00:46:07,837
Senti, cosa avrei dovuto fare?
Avevo tutto quel lavoro.
506
00:46:07,838 --> 00:46:10,339
Le cose stavano andando davvero bene. Cose
cominciavano ad accadere per me.
507
00:46:10,340 --> 00:46:12,383
Sì, quindi ciao, Tom, vero?
508
00:46:12,384 --> 00:46:13,760
Sei tu quello che è decollato
e si unì all'esercito.
509
00:46:13,761 --> 00:46:15,512
Dimentichiamo tutto questo.
È storia.
510
00:46:15,513 --> 00:46:19,350
Da adesso in poi sono proprio come te. Lo faccio
in cosa sono bravo e lo faccio per soldi.
511
00:46:19,351 --> 00:46:20,726
È per questo che sei venuto a prendermi?
512
00:46:20,727 --> 00:46:23,938
Giusto. Billy Pesce
mi paga 10mila dollari.
513
00:46:23,939 --> 00:46:28,695
Non riesco proprio a credere che lo faresti. Forse
faresti meglio ad abituarti all'idea.
514
00:46:30,196 --> 00:46:31,698
Mi chiedo cosa
stanno parlando?
515
00:46:31,699 --> 00:46:34,117
Chi dice che stanno parlando? Carino.
516
00:46:34,118 --> 00:46:37,205
Era solo uno scherzo, amico,
capisci cosa intendo?
517
00:46:37,956 --> 00:46:40,291
Che cosa grande
pensi che l'abbiano fatto comunque?
518
00:46:40,292 --> 00:46:44,005
Da quello che ho sentito era davvero importante.
Sì, beh, lei è con me adesso.
519
00:46:44,463 --> 00:46:47,007
Sì, combatti contro un grande duro,
un bel ragazzo come te,
520
00:46:47,008 --> 00:46:49,011
Cody non ha alcuna possibilità.
521
00:46:58,021 --> 00:47:00,314
Spero che voi due lo abbiate capito
tutto si è sistemato.
522
00:47:00,315 --> 00:47:04,736
Sì, abbiamo chiarito molte cose.
È stata una vera rivelazione.
523
00:47:04,737 --> 00:47:08,866
Penso di aver ferito i sentimenti della tua ragazza.
Mi dispiace davvero.
524
00:47:08,867 --> 00:47:11,744
Cosa vuol dire che ha ferito i tuoi sentimenti?
Cos'ha detto?
525
00:47:11,745 --> 00:47:14,749
Ha detto qualcosa su di me?
Cos'ha detto? Dimmi!
526
00:47:35,231 --> 00:47:38,360
Sono stanco.
527
00:47:39,569 --> 00:47:41,529
Ho sete.
528
00:47:43,950 --> 00:47:46,702
Ho gli occhi selvaggi.
529
00:47:47,995 --> 00:47:50,249
Nella mia miseria.
530
00:47:52,918 --> 00:47:55,463
Senza tempo.
531
00:47:56,506 --> 00:47:59,342
Con i tuoi abiti eleganti.
532
00:48:01,387 --> 00:48:03,389
Un prezzo alto.
533
00:48:05,432 --> 00:48:07,727
Per il tuo lusso.
534
00:48:11,314 --> 00:48:13,526
Stregone.
535
00:48:14,652 --> 00:48:17,154
Chi è il maestro.
536
00:48:19,449 --> 00:48:23,620
Uomo e donna su un flusso di stelle.
537
00:48:23,787 --> 00:48:27,583
Nel mezzo di un sogno sulla neve.
538
00:48:28,584 --> 00:48:30,629
Stregone.
539
00:48:31,922 --> 00:48:35,259
Mostrami la bella vita.
540
00:48:37,262 --> 00:48:39,472
Vieni.
541
00:48:40,932 --> 00:48:44,270
Lascia che ti metta sotto ghiaccio.
542
00:48:51,278 --> 00:48:52,904
Sono stanco.
543
00:48:55,074 --> 00:48:58,453
Quando ho tanto bisogno di te.
544
00:48:59,996 --> 00:49:01,915
Sguardo selvaggio.
545
00:49:03,751 --> 00:49:07,047
Nel mezzo del tuo sogno.
546
00:49:08,715 --> 00:49:10,300
Senza tempo.
547
00:49:13,429 --> 00:49:16,806
Ehi. Ciao ragazzi. Ehi, che fretta c'è?
Dove state andando?
548
00:49:16,807 --> 00:49:19,643
Non siamo nessuno, non andiamo da nessuna parte.
Nessuno va da nessuna parte.
549
00:49:19,644 --> 00:49:23,440
Senti, piantala, non siamo interessati
durante una conversazione, ok, idiota?
550
00:49:25,276 --> 00:49:29,237
Io ti conosco. So chi sei, capito? Io
adoro così tanto le tue cose, davvero.
551
00:49:29,238 --> 00:49:30,447
Guarda, se mi ami così tanto,
552
00:49:30,448 --> 00:49:32,158
perché non te ne vai e basta?
e lasciaci in pace.
553
00:49:32,159 --> 00:49:34,077
No, guarda,
Sono il tuo più grande fan, davvero.
554
00:49:34,078 --> 00:49:35,870
Lasciami venire con te, ok?
Non sarò alcun problema.
555
00:49:35,871 --> 00:49:37,956
E vi dirò una cosa, ragazzi
devi uscire dalla strada,
556
00:49:37,957 --> 00:49:42,002
perché i poliziotti conoscono i tizi che hanno picchiato
La batteria passerà di qui.
557
00:49:42,003 --> 00:49:43,338
Merda!
558
00:49:43,339 --> 00:49:45,173
Dobbiamo ottenere
un nuovo set di ruote.
559
00:49:45,174 --> 00:49:48,929
Fantastico, ci siamo appena sbarazzati delle vecchie ruote.
Leadership meravigliosa, Cody.
560
00:49:59,774 --> 00:50:02,944
Ehi, che ti succede? Sono
stai cercando di farti investire?
561
00:50:02,945 --> 00:50:06,489
Io e i miei amici abbiamo bisogno di un passaggio. E allora?
Questo non è un mini bus!
562
00:50:06,490 --> 00:50:08,200
Ho davvero tanto bisogno di un passaggio.
563
00:50:08,201 --> 00:50:14,416
Ora guarda, lasciami essere molto chiaro.
Nessuno mi dice dove prendere l'autobus.
564
00:50:14,417 --> 00:50:15,835
Capisci?
565
00:50:17,294 --> 00:50:18,879
Bene, siamo molto flessibili.
566
00:50:18,880 --> 00:50:20,965
Ti porteremo dove vuoi andare.
Ovunque tu voglia andare.
567
00:50:20,966 --> 00:50:22,633
Dici semplicemente la parola
e noi siamo con te.
568
00:50:22,634 --> 00:50:25,804
Ragazzi, saltate subito dentro.
Sentiti come a casa.
569
00:50:25,805 --> 00:50:27,348
Sto guidando.
570
00:50:27,890 --> 00:50:30,602
Ehi, Bird, che diavolo?
stai facendo, amico?
571
00:50:48,498 --> 00:50:50,082
Ehi, come state?
572
00:50:50,083 --> 00:50:52,751
Mi chiamo McCoy. Non preoccuparti,
non ti faremo del male a nessuno.
573
00:50:52,752 --> 00:50:55,797
È fantastico.
Beh, mi fa piacere sentirlo.
574
00:50:55,798 --> 00:50:59,301
Siamo i Sorel. Sono Bird.
Questi sono i miei soci.
575
00:50:59,302 --> 00:51:02,639
Questo è Lester. Il mio uomo
B.J., e quello è Reggie.
576
00:51:06,143 --> 00:51:09,271
Non sei Ellen Aim?
Giusto. È Ellen Aim.
577
00:51:09,272 --> 00:51:11,523
Ehi, Ellen, ragazzi, avete bisogno
un apriscatole o altro?
578
00:51:11,524 --> 00:51:12,650
Voglio dire, stiamo bene.
579
00:51:12,651 --> 00:51:14,986
Voglio dire, siamo davvero bravi, ma semplicemente...
non riesco a far funzionare nulla.
580
00:51:14,987 --> 00:51:17,780
Ehi, guarda, cosa succede? Mi occupo io
la gestione e la prenotazione.
581
00:51:17,781 --> 00:51:20,951
Adesso voi ragazzi state zitti
e lasciare in pace Ellen.
582
00:51:20,952 --> 00:51:23,287
Senti, so quanto può essere difficile
otterrò il concerto giusto.
583
00:51:23,288 --> 00:51:24,789
Tesoro, tu no
cominciano addirittura a saperlo.
584
00:51:24,790 --> 00:51:27,752
Amico, cosa vi avevo detto, ragazzi?
Lo raffredderai e basta?
585
00:51:33,800 --> 00:51:38,473
Ehi, se ne hai la possibilità
mancano i poliziotti, è finita qui.
586
00:51:39,224 --> 00:51:43,729
Sì, quindi quali sono le nostre possibilità?
Orribile e terribile.
587
00:51:44,188 --> 00:51:45,647
Oh, è semplicemente fantastico.
588
00:51:45,648 --> 00:51:48,484
Guarda, non vogliamo scherzare
uno qualsiasi di questi poliziotti di Ardmore.
589
00:51:48,485 --> 00:51:49,944
Mi hanno beccato
un paio di anni fa,
590
00:51:49,945 --> 00:51:52,488
mi hanno sbattuto il culo in prigione
perché non li pagherei.
591
00:51:52,489 --> 00:51:54,198
Per cosa ti hanno arrestato?
592
00:51:54,199 --> 00:51:57,369
Disturbo della quiete pubblica. Hanno detto che ho capito
fuori dalle righe in qualche bar, sai?
593
00:51:57,370 --> 00:51:59,872
Grande. Adoro una ragazza di classe.
594
00:52:32,786 --> 00:52:37,124
Questo è fantastico, semplicemente fantastico. Vuoi
aiutami a cambiare questa gomma, tesoro?
595
00:52:37,125 --> 00:52:40,210
Cambiare le gomme a terra non lo è
esattamente il mio lavoro, caro.
596
00:52:40,211 --> 00:52:42,547
Se è così, allora perché
non stai zitto?
597
00:52:42,548 --> 00:52:44,675
Perché non stai zitto?
598
00:52:49,431 --> 00:52:51,599
Poi provo a scrivere canzoni,
lo sai.
599
00:52:51,600 --> 00:52:54,603
Non riesco proprio a capire come
per farlo bene nel modo in cui lo fai.
600
00:52:54,604 --> 00:52:57,188
Sai, non riesco a capire come tu
elaborare le rime e le melodie
601
00:52:57,189 --> 00:52:58,773
e fai venire fuori tutto.
602
00:52:58,774 --> 00:53:01,861
Qualcun altro scrive le canzoni,
Billy li compra o li ruba,
603
00:53:01,862 --> 00:53:03,112
Non posso scrivere per un cazzo.
604
00:53:03,113 --> 00:53:06,282
Ho sempre pensato che quelle fossero le tue canzoni.
Li canto e basta.
605
00:53:06,283 --> 00:53:08,994
Sì, ma quando li canti,
lo fai tuo.
606
00:53:08,995 --> 00:53:10,787
E' così, vero?
607
00:53:10,788 --> 00:53:12,916
Credo di sì. Chi lo sa?
608
00:53:13,542 --> 00:53:17,129
I famosi Sorel ne mettono sicuramente parecchio
di soldi su quell'autobus, eh?
609
00:53:17,630 --> 00:53:20,132
Ascolta, Cody, non sapevo che l'avessi fatto
una cosa con Ellen ai vecchi tempi.
610
00:53:20,133 --> 00:53:21,550
Faresti meglio a farti un po' di intelligenza.
611
00:53:21,551 --> 00:53:23,969
Impara ad adattarti al fatto
sei fuori dai giochi adesso.
612
00:53:23,970 --> 00:53:27,766
Vedi, Cody, faccio delle cose per lei. Cose
che un ragazzo come te non potrebbe mai fare.
613
00:53:27,767 --> 00:53:30,061
Cose che contano
nel mondo reale.
614
00:53:35,233 --> 00:53:36,568
Sai qualcosa?
615
00:53:36,569 --> 00:53:41,074
L'unico problema è tirare a calci la merda
da te sarebbe troppo facile.
616
00:53:47,414 --> 00:53:49,834
Tieni le mani
togliti il vestito, amico.
617
00:53:53,588 --> 00:53:57,550
Dai, sbrigati con quello
gomma a terra, già, andiamo.
618
00:53:57,551 --> 00:54:01,515
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
619
00:54:01,723 --> 00:54:05,643
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
620
00:54:05,644 --> 00:54:08,438
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
621
00:54:08,439 --> 00:54:10,023
Conto alla rovescia per amare.
622
00:54:10,024 --> 00:54:11,108
Dieci.
623
00:54:11,109 --> 00:54:14,028
Ricorda quando non mi amavi.
624
00:54:14,029 --> 00:54:15,196
Nove.
625
00:54:15,197 --> 00:54:18,410
Ora tutto il tempo
stai pensando a me.
626
00:54:18,576 --> 00:54:22,747
Otto, la vita è fantastica
Sei tutto ciò per cui vivo.
627
00:54:22,914 --> 00:54:26,460
Questo è il mio conto alla rovescia per amare.
628
00:54:26,669 --> 00:54:30,590
Oh, questo è il mio conto alla rovescia per amare.
629
00:54:31,800 --> 00:54:35,595
Tu sei l'unico amore nella mia vita
630
00:54:35,762 --> 00:54:38,891
So che anche tu ti senti così.
631
00:54:40,268 --> 00:54:44,064
Oh, che emozione
quando ti tengo vicino.
632
00:54:44,189 --> 00:54:48,278
Tutti i miei sogni selvaggi diventano realtà.
633
00:54:48,445 --> 00:54:49,528
Quattro.
634
00:54:49,529 --> 00:54:52,656
Per sempre sarai il mio amante.
635
00:54:52,657 --> 00:54:53,949
Tre.
636
00:54:53,950 --> 00:54:56,870
Sei tu per me
non ce ne sarà mai un altro.
637
00:54:56,871 --> 00:54:57,954
Due.
638
00:54:57,955 --> 00:55:01,460
Insieme per sempre saremo come uno.
639
00:55:02,961 --> 00:55:04,546
Abbastanza bene, ragazzi.
640
00:55:05,338 --> 00:55:07,091
Oh, questo è il mio conto alla rovescia per amare
641
00:55:07,133 --> 00:55:10,594
Cody? Va bene, Ellen,
Baby Doll, giù dietro.
642
00:55:10,595 --> 00:55:14,182
Fish, McCoy, lavoriamo per i Sorel.
Fish, tu sei il manager.
643
00:55:14,183 --> 00:55:15,349
Sono molto più avanti di te, Cody.
644
00:55:15,350 --> 00:55:17,769
Cosa, pensi che debba essere un
genio per sapere cosa stai cercando?
645
00:55:17,770 --> 00:55:20,148
Me ne occuperò io.
Ci parlerò.
646
00:55:35,290 --> 00:55:39,211
Ehi, ragazzi, come va? io sono il
Autista di autobus qui per i Sorel.
647
00:55:39,212 --> 00:55:42,465
Stiamo andando a suonare ad un concerto
in un locale fuori orario.
648
00:55:42,466 --> 00:55:44,550
I Sorel. I cantanti.
Li conosci, vero?
649
00:55:44,551 --> 00:55:48,222
No. Non ne ho mai sentito parlare. Lo sai
cosa sta succedendo qui, vero?
650
00:55:48,223 --> 00:55:50,641
Ascolta, amico, tutto quello che so
è che stiamo facendo davvero tardi.
651
00:55:50,642 --> 00:55:54,061
Beh, tesoro, qualche vestito ha appena fatto irruzione
La batteria ne ha bruciata metà.
652
00:55:54,062 --> 00:55:55,313
Veramente?
653
00:55:55,314 --> 00:55:57,273
Smettila con queste stronzate, ok?
654
00:55:57,274 --> 00:55:59,484
Per quanto per mi riguarda, nessuno
che va nella Batteria
655
00:55:59,485 --> 00:56:01,403
e fa qualche danno
merita una medaglia.
656
00:56:01,404 --> 00:56:04,657
Bene, lascia che ti dica come la vediamo.
Senti, basta con le stronzate, ok?
657
00:56:04,658 --> 00:56:07,244
Ragazzi, avete un grosso lavoro da fare, noi
cercando di arrivare dove stiamo andando.
658
00:56:07,245 --> 00:56:11,457
Ora lasciaci passare o vuoi venire
a qualche tipo di accordo finanziario?
659
00:56:11,499 --> 00:56:13,126
Ebbene, cosa ne pensi, Harry?
660
00:56:13,168 --> 00:56:17,004
Beh, penso a quello che abbiamo qui
è un cittadino modello.
661
00:56:17,005 --> 00:56:19,592
Vi conoscevo, ragazzi
parlava la mia lingua.
662
00:56:23,555 --> 00:56:25,099
Continua così.
663
00:56:26,350 --> 00:56:29,102
Ragazzi, date un grosso morso.
Giusto.
664
00:56:29,103 --> 00:56:31,814
È bello vedere che ce ne sono alcuni
integrità lasciata nella forza.
665
00:56:31,815 --> 00:56:35,776
Sai, sei solo un po'
troppo ansioso di comprarci.
666
00:56:35,777 --> 00:56:38,155
Musicisti di vanga
con una grossa mazzetta di soldi.
667
00:56:39,407 --> 00:56:41,492
Va bene,
tutti giù dall'autobus!
668
00:56:45,080 --> 00:56:47,665
Va bene, ora è questo
come giocheremo.
669
00:56:47,666 --> 00:56:51,296
Scenderai da questo autobus come...
non c'è niente di sbagliato. Mi prendi?
670
00:56:58,888 --> 00:57:02,142
Va bene, giù a terra!
Fallo! Ora!
671
00:57:03,393 --> 00:57:04,686
Vieni lì!
672
00:57:06,272 --> 00:57:09,816
Non preoccupatevi, ragazzi. Lo faremo
sarai fuori di testa in un attimo.
673
00:57:09,817 --> 00:57:12,320
Sapete, alcuni di voi ragazzi
ho dei culetti carini.
674
00:57:12,321 --> 00:57:16,158
Sarebbe un vero peccato se dovessi farlo
soffiateli via! Stai giù!
675
00:57:16,325 --> 00:57:17,367
Oh merda!
676
00:57:21,080 --> 00:57:22,247
Va bene!
677
00:57:22,248 --> 00:57:23,541
Figlio di puttana!
678
00:57:30,049 --> 00:57:32,594
Forza, amico, andiamo via di qui!
Dai!
679
00:57:50,073 --> 00:57:51,240
Andare! Andare!
680
00:57:53,868 --> 00:57:55,411
Zitto, diavolo!
681
00:57:55,412 --> 00:57:58,666
McCoy, prendi un vicolo sul retro,
scaricheremo l'autobus.
682
00:57:59,083 --> 00:58:01,378
Prima scarica l'auto,
adesso sta scaricando l'autobus?
683
00:58:06,258 --> 00:58:10,221
Codice 00! Codice 00.
Blocco a Cross e Ardmore.
684
00:58:10,554 --> 00:58:12,598
Sospetti armati e pericolosi!
685
00:58:12,599 --> 00:58:15,434
Ripeto, armato e pericoloso!
Ha rotto il blocco!
686
00:58:15,435 --> 00:58:19,482
Diretti a nord su Ardmore.
Non posso perseguire. Copi?
687
00:58:20,358 --> 00:58:23,695
Maledizione, questo è il blocco
ad Ardmore, torna da me.
688
00:58:34,332 --> 00:58:35,667
Dai.
689
00:58:57,484 --> 00:58:58,986
Dai! Dai!
690
00:59:09,081 --> 00:59:10,582
Avevamo 1.000 dollari su quell'autobus!
691
00:59:10,583 --> 00:59:14,378
Ho perso i miei vestiti, i bagagli sì
andato, tutti gli spartiti sono spariti!
692
00:59:14,379 --> 00:59:15,504
Questo è fantastico.
693
00:59:15,505 --> 00:59:18,091
Stiamo andando al Richmond.
Niente autobus, niente di niente.
694
00:59:18,092 --> 00:59:19,886
Non avresti dovuto fermarti
Uccello.
695
00:59:37,948 --> 00:59:40,576
Non è reale
un tipo socievole, vero?
696
00:59:41,202 --> 00:59:43,747
Veramente? Cavolo, penso
è un vero tesoro.
697
00:59:43,914 --> 00:59:46,749
Dagli un po' di tregua, ok?
Era lì per te stasera.
698
00:59:46,750 --> 00:59:48,293
Sì, davvero
guadagnato i suoi soldi.
699
00:59:48,294 --> 00:59:50,545
Sai, ne hai una vera
modo divertente per dire grazie
700
00:59:50,546 --> 00:59:51,963
quando qualcuno ti salva il culo.
701
00:59:51,964 --> 00:59:54,133
Perché non vai a sederti con?
il tuo amico Billy laggiù.
702
00:59:54,134 --> 00:59:56,761
Immagino che sia di più
il tuo tipo di ragazzo.
703
00:59:56,762 --> 00:59:58,931
Sì, penso che forse lo farò.
704
01:00:13,323 --> 01:00:17,285
Non preoccuparti, tesoro, è tutto
andrà tutto bene da adesso in poi.
705
01:00:19,831 --> 01:00:21,749
Saremo fantastici.
706
01:00:53,286 --> 01:00:56,164
Ehi, Reva, Ellen Aim è tornata. E
indovina cosa? Tom è con lei.
707
01:00:56,165 --> 01:00:58,792
Sta bene? Oh, lui
mi sembrava tutto a posto.
708
01:00:59,793 --> 01:01:01,045
Capo?
709
01:01:19,483 --> 01:01:20,985
Tom.
710
01:01:22,278 --> 01:01:25,782
Reva, dacci un taglio. Ce l'abbiamo fatta.
Sono tutti d'un pezzo.
711
01:01:26,450 --> 01:01:29,536
Che ne dici, Ellen?
Stai bene?
712
01:01:31,623 --> 01:01:34,124
Sì, sto bene, immagino.
713
01:01:34,125 --> 01:01:36,586
No, non lo è. lei è stanca
ed è stata malmenata.
714
01:01:36,587 --> 01:01:39,464
La riporterò al
albergo così potrà riposarsi un po'.
715
01:01:39,465 --> 01:01:42,551
Tutta questa cosa è iniziata perché io
dovevo fare un concerto in questo buco di merda.
716
01:01:42,552 --> 01:01:45,764
Avrei dovuto restare
lontano da questa discarica!
717
01:01:46,431 --> 01:01:48,475
È così?
ne pensi, Ellen?
718
01:01:48,476 --> 01:01:51,019
Sì, immagino di volerlo e basta
allontanati da qui.
719
01:01:51,020 --> 01:01:52,938
Torna sulla strada.
720
01:01:52,939 --> 01:01:56,568
Ora stai parlando, ragazzo. Vieni
su, andiamo via di qui.
721
01:01:57,486 --> 01:02:00,531
Ti odio per aver preso soldi
per venire a prendermi.
722
01:02:02,992 --> 01:02:05,119
Questo glielo dice, Ellen.
723
01:02:24,184 --> 01:02:27,646
Immagino che non le piaci molto, Cody.
Non sembra molto grata.
724
01:02:27,688 --> 01:02:30,315
Sì, una cosa su di te,
Cooley, capisci molto velocemente.
725
01:02:30,316 --> 01:02:32,693
Sì, è vero, amico,
e porto a termine il lavoro.
726
01:02:32,694 --> 01:02:35,655
Bene. Perché penso
è appena iniziato.
727
01:03:07,192 --> 01:03:10,696
Di cosa diavolo vuole parlare?
Tom Cody.
728
01:03:14,075 --> 01:03:15,785
Voglio Tom Cody.
729
01:03:16,786 --> 01:03:19,706
Voglio inchiodare quel figlio di puttana
dirigetevi verso il marciapiede
730
01:03:19,707 --> 01:03:23,209
sotto quel tendone
quello dice che Ellen punta su di esso?
731
01:03:23,210 --> 01:03:26,756
E solo per dimostrarti,
Sarò un bravo ragazzo,
732
01:03:26,757 --> 01:03:29,676
Sto entrando
con solo due dei miei uomini.
733
01:03:29,969 --> 01:03:33,973
Dopo che mi sarò preso cura di Cody,
non ci saranno più problemi.
734
01:03:36,727 --> 01:03:40,522
Fai il tuo lavoro, amico.
Mantieni la pace.
735
01:04:07,971 --> 01:04:10,556
Ehi, Cody, ho bisogno di un drink. Vieni
su, andiamo via di qui.
736
01:04:10,557 --> 01:04:12,935
Forse posso essere fortunato e scegliere
una rissa con quel barista.
737
01:04:12,936 --> 01:04:14,687
No, non questa volta.
738
01:04:23,572 --> 01:04:27,035
Ehi, McCoy, guarda, vado a prendere
dai i tuoi soldi più tardi, ok?
739
01:04:27,577 --> 01:04:30,080
Tutto quello che devi dire è: "Lo farò
portati i soldi più tardi."
740
01:04:30,081 --> 01:04:33,083
Sì, è tutto quello che devo dire.
Cos'altro vuoi sentire?
741
01:04:33,084 --> 01:04:34,710
Ehi, guarda,
Sono stato davvero bravo lì dietro.
742
01:04:34,752 --> 01:04:38,549
E allora? Ho finito le medaglie,
inoltre vieni pagato.
743
01:04:41,635 --> 01:04:46,306
Sapete, Reva, Ellen Aim
aveva ragione su una cosa,
744
01:04:46,307 --> 01:04:48,060
tuo fratello è un idiota.
745
01:05:07,082 --> 01:05:10,084
Qual è il tuo problema? Ti senti
piuttosto dispiaciuto per te stesso...
746
01:05:10,085 --> 01:05:11,419
Non prendertela con me, Reva.
747
01:05:11,420 --> 01:05:13,172
Lei torna in città,
lo dice a te e a tutti gli altri
748
01:05:13,173 --> 01:05:14,256
non significa un cavolo...
749
01:05:14,257 --> 01:05:17,593
Già, e la cosa peggiore è che corre
Via con quello schifoso di Billy Fish.
750
01:05:17,594 --> 01:05:19,762
Sai, Tom, non te l'ho chiesto
per andare a prendere Ellen Aim
751
01:05:19,763 --> 01:05:21,598
perché ha un bell'aspetto
sul palco.
752
01:05:21,599 --> 01:05:25,269
Beh, che diavolo te ne frega...
Mi preoccupo per te!
753
01:05:25,270 --> 01:05:26,562
E questa città!
754
01:05:26,563 --> 01:05:29,774
Senti, se hai intenzione di combattere, lo farai
dovrebbe lottare per qualcosa.
755
01:05:29,775 --> 01:05:32,110
Tu e Billy Fish siete la stessa cosa.
Siete entrambi egoisti!
756
01:05:32,111 --> 01:05:34,614
Tutti voi due
sono davvero preoccupati...
757
01:05:35,114 --> 01:05:38,409
Ciao, Ed. Mi sono ripreso
parla con tuo fratello.
758
01:05:38,410 --> 01:05:40,078
Vieni fuori.
759
01:05:50,758 --> 01:05:54,471
Raven dice che deve affrontarti da solo.
Proprio qui al Richmond.
760
01:05:55,555 --> 01:06:00,477
Ti ordino di lasciare la città, Tom.
Ti voglio su un treno stasera.
761
01:06:00,478 --> 01:06:02,145
Se Raven entra qui
per affrontarti,
762
01:06:02,146 --> 01:06:04,731
Lo aspetterò
proprio qui con un sacco di armi.
763
01:06:04,732 --> 01:06:07,235
Gli sbatterò il culo in prigione.
764
01:06:07,236 --> 01:06:09,654
Non starò qui a sedermi
e guarda due maniaci
765
01:06:09,655 --> 01:06:13,242
fare qualche giochino
sull'onore personale.
766
01:06:13,243 --> 01:06:15,994
Voglio che tu vada. Se sei ancora
in città domani mattina,
767
01:06:15,995 --> 01:06:19,291
Ti sbatto il culo in prigione
proprio accanto a Raven.
768
01:06:26,091 --> 01:06:29,093
Guarda, sei stato davvero bravo
salvarla, Tom.
769
01:06:29,094 --> 01:06:32,597
Mi hai sorpreso. Perché io
non pensavo di averlo dentro di te.
770
01:06:32,598 --> 01:06:36,352
Ora sorprendimi ancora.
Fai qualcos'altro di veramente buono,
771
01:06:36,353 --> 01:06:38,438
essere su quel treno stasera.
772
01:07:11,560 --> 01:07:14,188
Sì, entra. Ehi, lo prendo.
773
01:07:14,647 --> 01:07:15,982
Chi è?
774
01:07:18,736 --> 01:07:23,407
Che diavolo ci fai ancora qui? OH,
ehi, sentite, ci vediamo dopo, va bene?
775
01:07:30,833 --> 01:07:34,462
Ti stavo aspettando, lo so
quello che vuoi. Diecimila.
776
01:07:35,046 --> 01:07:38,174
Sono buono come la mia parola.
Pago in tempo.
777
01:07:38,175 --> 01:07:40,009
Sai che giochi duro,
Cody, ma fai un buon lavoro.
778
01:07:40,010 --> 01:07:41,135
Dovresti farlo
un po' più di lavoro per me
779
01:07:41,136 --> 01:07:42,846
quando avrai un assaggio di cosa
quei soldi ti porteranno.
780
01:07:42,847 --> 01:07:45,308
Allora capirai che sono io
con i cervelli qui intorno
781
01:07:45,350 --> 01:07:47,226
e inizierai
trattandomi un po' meglio.
782
01:07:49,438 --> 01:07:51,773
Sai, nessuno l'ha mai avuto
tienimi stretto come hai fatto tu.
783
01:07:51,774 --> 01:07:53,566
lo avrei fatto
qualsiasi cosa per te.
784
01:07:53,567 --> 01:07:56,111
Molto tempo fa lo avrei fatto
pensavo che ne valessi la pena.
785
01:07:56,112 --> 01:07:57,947
Non più, tesoro.
786
01:08:00,117 --> 01:08:01,743
Dove scendi?
parlarle in quel modo?
787
01:08:01,744 --> 01:08:03,828
Lei è decisamente fuori dalla tua portata
testa muscolosa.
788
01:08:03,829 --> 01:08:07,834
Questo è il premio che ho promesso a McCoy.
Puoi tenere il resto.
789
01:08:13,841 --> 01:08:17,053
Sai cosa c'è che non va
con quel ragazzo? È stupido.
790
01:08:19,431 --> 01:08:20,640
Mi dispiace, Billy.
791
01:08:20,641 --> 01:08:23,268
Di cosa ti dispiace? Dove
stai andando? Dove stai andando?
792
01:08:25,021 --> 01:08:26,147
Tom!
793
01:08:26,981 --> 01:08:28,316
Tom, aspetta!
794
01:08:28,983 --> 01:08:30,361
Tom, aspetta!
795
01:08:31,696 --> 01:08:33,363
Cosa avrei dovuto fare?
796
01:08:33,364 --> 01:08:36,492
Non avevo tue notizie da due anni.
Non mi hai nemmeno scritto una lettera.
797
01:08:36,493 --> 01:08:38,829
Cosa ho fatto di così sbagliato?
798
01:08:55,181 --> 01:08:57,099
Devi andare via.
799
01:08:57,100 --> 01:08:59,518
Hai combattuto abbastanza combattimenti,
puoi lasciare andare questo.
800
01:08:59,519 --> 01:09:03,189
Con la nostra scomparsa entrambi, forse...
Cosa intendi con entrambi?
801
01:09:03,190 --> 01:09:06,528
Noi! Voglio venire con te.
802
01:09:07,571 --> 01:09:09,364
Potremmo stare insieme.
803
01:09:11,366 --> 01:09:15,246
Verresti davvero con me?
Tra due secondi lo farei.
804
01:09:17,708 --> 01:09:18,959
Per favore?
805
01:09:46,032 --> 01:09:49,577
Beh, se non lo è
il mio vecchio amico, Tom Cody.
806
01:09:49,578 --> 01:09:52,455
Come va?
Fantastico finché non sei arrivato qui.
807
01:09:52,456 --> 01:09:54,958
Ho appena parlato
è finita con Clyde.
808
01:09:54,959 --> 01:09:56,878
Ti ricordi di me e di lui
era molto vicino.
809
01:09:56,920 --> 01:09:58,880
Ehi, Tom, tequila, vero?
810
01:10:06,515 --> 01:10:08,099
Ecco cosa ti devo.
811
01:10:10,852 --> 01:10:15,191
Sei stato davvero bravo lì dietro. Io
non avrei potuto farla uscire senza di te.
812
01:10:16,484 --> 01:10:19,237
Forse ti ho cavalcato un po'
più difficile di quanto avrei dovuto.
813
01:10:19,238 --> 01:10:23,576
Non fare il sentimentale con me. Io
non saprei come gestirlo.
814
01:10:36,675 --> 01:10:39,343
Ehi, ho un problema con
Ellen, devo parlarti.
815
01:10:39,344 --> 01:10:41,680
Sì, capisco
su questo genere di cose.
816
01:10:41,681 --> 01:10:45,892
Sai, Cody, in realtà c'ero anch'io
amare una volta me stesso. Non ha funzionato.
817
01:10:45,893 --> 01:10:47,352
Tu sei il tipo
è una scelta sbagliata, eh?
818
01:10:47,353 --> 01:10:50,690
Era il peggiore. Mi ha mentito
tutto il tempo, mi ha tradito.
819
01:10:50,691 --> 01:10:52,859
Beh, se mai lo incontrassi,
Gli darò il meglio di te.
820
01:10:52,860 --> 01:10:56,239
Naturalmente, lo sai,
questo prima che diventassi un soldato.
821
01:11:01,370 --> 01:11:06,041
Sei proprio pazzo di Ellen, vero?
Sì, non lo so. Immagino di sì.
822
01:11:06,042 --> 01:11:08,794
Ehi, non c'è niente di sbagliato in questo.
Niente di cui vergognarsi.
823
01:11:08,795 --> 01:11:11,088
Non sono imbarazzato. semplicemente
so che non funzionerà.
824
01:11:11,089 --> 01:11:14,467
Ellen ed io andremo in direzioni diverse
direzioni. Non è colpa di nessuno.
825
01:11:14,468 --> 01:11:18,389
Forse hai ragione, perché non è così
non mi sembra un cantante di supporto.
826
01:11:18,390 --> 01:11:21,810
Senti, avrò bisogno del tuo aiuto stasera.
Devo fare qualcosa che non voglio fare.
827
01:12:07,948 --> 01:12:09,950
Dai. Tom.
828
01:12:11,661 --> 01:12:13,036
Questo non è il Bayside.
829
01:12:13,037 --> 01:12:15,205
Questo è qualcosa che risale a The
Richmond, devo occuparmi di me.
830
01:12:15,206 --> 01:12:16,873
Cosa sei...
831
01:12:16,874 --> 01:12:18,834
Arrivi così lontano
da qui come puoi.
832
01:12:18,835 --> 01:12:21,379
Corri finché non raggiungi The Bayside
e puoi uscire lì fuori.
833
01:12:21,380 --> 01:12:23,090
Certo, difficile QUY-
834
01:12:43,239 --> 01:12:45,824
Quando parte questo treno? Io
devo tornare al Richmond.
835
01:12:45,825 --> 01:12:46,908
Noi no.
836
01:12:46,909 --> 01:12:49,245
Senta, signora, devo muovermi.
È importante.
837
01:12:49,246 --> 01:12:52,289
Beh, non lo farai
arrivarci con questo treno.
838
01:12:52,290 --> 01:12:54,584
EHI! Forse è meglio per te
pensaci.
839
01:12:54,585 --> 01:12:56,712
I Bombers sono impazziti.
840
01:12:56,713 --> 01:13:00,467
Stanno facendo tutto quello che
può isolare il Richmond.
841
01:13:25,329 --> 01:13:26,831
Andiamo.
842
01:13:41,974 --> 01:13:44,142
Che diavolo
stai facendo qui, Clyde?
843
01:13:44,143 --> 01:13:47,020
Ho detto a tutti di togliersi dalle strade
finché questa cosa non sarà finita.
844
01:13:47,021 --> 01:13:49,732
Sì, ma voglio vedere
Corvo corre da vicino.
845
01:13:49,733 --> 01:13:51,443
Stai lontano dai piedi.
846
01:13:58,701 --> 01:14:00,078
BENE?
847
01:14:00,079 --> 01:14:05,084
Veramente semplice. Non c'è resa dei conti. Tom
Cody non è qui e nemmeno la ragazza.
848
01:14:06,211 --> 01:14:07,796
Non capisco.
849
01:14:09,380 --> 01:14:11,342
Scendi dalla bici, Raven.
850
01:14:14,053 --> 01:14:16,847
Non sono troppo pazzo
riguardo alle carceri, capo.
851
01:14:18,850 --> 01:14:21,019
Ho un'idea migliore per te.
852
01:14:39,249 --> 01:14:41,335
Santo cielo!
853
01:14:46,882 --> 01:14:49,219
Sono qui! Sono qui!
854
01:15:07,949 --> 01:15:11,370
L'ho detto al tuo amico Cody
Potrei procurarmi un sacco di armi.
855
01:15:12,079 --> 01:15:14,373
Ehi, togliti dai piedi!
Che diavolo!
856
01:15:15,708 --> 01:15:17,835
Cos'è questo?
Non puoi farla franca.
857
01:15:17,836 --> 01:15:20,629
Pensi di poter entrare in qualsiasi cosa
città e rapire chiunque tu voglia?
858
01:15:20,630 --> 01:15:23,885
Adesso vattene dalla città
e lasciare in pace queste persone.
859
01:15:50,957 --> 01:15:54,545
Scusa, sono in ritardo. Ho capito
qualcosa di speciale in mente.
860
01:15:55,254 --> 01:15:58,007
Li ho portati con me
solo per te.
861
01:16:02,846 --> 01:16:06,851
Ebbene, il mio piano è andato a puttane.
Vediamo come te la cavi.
862
01:16:11,064 --> 01:16:12,566
Prendetelo a calci in culo.
863
01:16:40,431 --> 01:16:41,767
Bello, eh?
864
01:16:53,071 --> 01:16:54,407
Prendilo!
865
01:17:28,404 --> 01:17:29,865
Lascialo cadere!
866
01:18:20,006 --> 01:18:21,091
Tom!
867
01:19:52,530 --> 01:19:54,450
Usciamo di qui!
868
01:20:18,394 --> 01:20:23,359
Niente più tempismo.
869
01:20:23,484 --> 01:20:26,987
Ogni lacrima che cade
dai miei occhi.
870
01:20:27,696 --> 01:20:31,368
Non mi nascondo.
871
01:20:31,743 --> 01:20:35,664
Il rimedio per curare
questo mio vecchio cuore.
872
01:20:35,665 --> 01:20:38,543
Posso sognarti.
873
01:20:39,418 --> 01:20:42,673
Se non posso trattenerti stasera.
874
01:20:43,882 --> 01:20:45,883
Posso sognarti.
875
01:20:45,884 --> 01:20:49,054
Tu sai una cosa, Waldo,
diventeremo ricchi.
876
01:20:49,055 --> 01:20:51,391
Sì. Lunga vita al rock and roll.
877
01:20:52,725 --> 01:20:55,980
Posso sognarti.
878
01:20:56,438 --> 01:20:59,901
Se non posso trattenerti stasera.
879
01:21:00,986 --> 01:21:04,114
Posso sognarti.
880
01:21:04,906 --> 01:21:08,160
Sai come
per tenermi proprio bene.
881
01:21:10,246 --> 01:21:14,293
Spostamento dei marciapiedi,
882
01:21:14,459 --> 01:21:18,131
Non vedo sotto i miei piedi.
883
01:21:19,340 --> 01:21:22,969
Fantastico, eh? La mia nuova scoperta. Lo sono
li porterò direttamente su per la scala.
884
01:21:22,970 --> 01:21:25,806
Sì, dovrebbero costringerti
un sacco di soldi, Fish.
885
01:21:27,766 --> 01:21:30,519
Senti, non preoccuparti, Cody, non lo sono
ti ostacolerò con Ellen.
886
01:21:30,520 --> 01:21:33,023
So com'è
tra voi due.
887
01:21:33,940 --> 01:21:35,775
C'è una cosa
lo sappiamo entrambi, Fish.
888
01:21:35,776 --> 01:21:38,111
Ha molto più bisogno di te
di quanto abbia bisogno di me.
889
01:21:38,112 --> 01:21:41,365
Sì, ha bisogno di me
ma lei ti ama.
890
01:21:41,366 --> 01:21:44,744
Lo supererà. Lei è
ero abituato a essere inaffidabile.
891
01:21:44,745 --> 01:21:47,289
E' quello che sono?
dovrei dirglielo?
892
01:21:47,290 --> 01:21:51,461
Stai bene con le parole. Lo farai
farla sentire meglio di quanto potrei.
893
01:21:54,298 --> 01:21:56,216
Vacci piano, Cody.
894
01:21:56,925 --> 01:21:58,260
Grazie.
895
01:21:58,594 --> 01:22:00,722
Lo prenderò
ovunque posso trovarlo.
896
01:22:05,478 --> 01:22:10,733
Salire
dal dolore nel mio cuore
897
01:22:11,026 --> 01:22:13,236
Perché è di te che ho bisogno.
898
01:22:21,913 --> 01:22:23,374
Posso sognare.
899
01:22:30,173 --> 01:22:32,007
Posso sognare.
900
01:22:32,008 --> 01:22:33,009
Tutti!
901
01:22:38,599 --> 01:22:41,019
Sì, posso sognare.
902
01:22:47,985 --> 01:22:50,112
Non capisco.
903
01:22:50,113 --> 01:22:54,075
Non riesco a concentrarmi
via dall'amarti.
904
01:22:54,076 --> 01:22:56,036
Ti amo per sempre.
905
01:22:56,495 --> 01:22:58,496
OoBJ, adesso tesoro.
906
01:22:58,497 --> 01:23:02,626
Sono preso
nella magia che vedo in te.
907
01:23:02,627 --> 01:23:04,253
C'è una cosa da fare.
908
01:23:04,254 --> 01:23:06,548
Posso sognarti.
909
01:23:06,549 --> 01:23:11,470
Immagino che ti taglierai, eh?
Sì. Sai chi sono.
910
01:23:11,471 --> 01:23:14,474
Sì, ti conosco. Tu sei il
ragazzo con il gancio giusto.
911
01:23:19,814 --> 01:23:22,692
È tutto? È quello
tutto quello che ti resta da dire?
912
01:23:24,653 --> 01:23:28,197
Senti, so che te ne andrai
posti con il tuo canto e roba del genere,
913
01:23:28,198 --> 01:23:32,787
ma poi non sono il tipo di persona che lo deve essere
portare le tue chitarre in giro per te.
914
01:23:34,372 --> 01:23:38,377
Ma se mai avessi bisogno di me
per qualcosa, sarò lì.
915
01:23:42,549 --> 01:23:46,428
Posso sognarti.
916
01:23:46,595 --> 01:23:51,057
Premerò le mie labbra contro
te e tenerti stretto a me.
917
01:23:51,058 --> 01:23:54,062
Posso sognarti.
918
01:23:55,105 --> 01:23:59,651
Lo sai che mi hai incantato
cos'altro può essere.
919
01:23:59,652 --> 01:24:01,988
Posso sognare.
920
01:24:03,323 --> 01:24:06,160
Sogno di te.
921
01:24:42,160 --> 01:24:45,329
Ho un sogno
di un angelo sulla spiaggia.
922
01:24:45,330 --> 01:24:49,085
E le onde perfette
stanno iniziando ad arrivare.
923
01:24:50,837 --> 01:24:53,965
I suoi capelli stanno volando via
in nastri d'oro.
924
01:24:53,966 --> 01:24:58,053
E il suo tocco
ha il potere di stordire.
925
01:24:59,138 --> 01:25:02,891
Ho un sogno
di un angelo nella foresta.
926
01:25:02,892 --> 01:25:06,146
Incantato in riva al lago.
927
01:25:08,148 --> 01:25:11,485
Il suo corpo scorre
vivo nei gioielli.
928
01:25:11,486 --> 01:25:15,031
E la terra sotto di lui
iniziando a tremare.
929
01:25:15,782 --> 01:25:19,370
Ma non vedo
eventuali angeli in città.
930
01:25:20,246 --> 01:25:23,542
Non sento
tutti i cori sacri cantano.
931
01:25:24,418 --> 01:25:26,836
E se non riesco a trovare un angelo.
932
01:25:26,837 --> 01:25:28,839
Posso ancora avere un maschio.
933
01:25:28,840 --> 01:25:31,717
E un ragazzo
essere la prossima cosa migliore.
934
01:25:31,718 --> 01:25:35,139
La cosa migliore per un angelo.
935
01:25:35,347 --> 01:25:38,809
Un ragazzo sarebbe la cosa migliore.
936
01:25:46,359 --> 01:25:49,112
Ho un sogno
'di un ragazzo in un castello.
937
01:25:49,113 --> 01:25:51,991
E sta ballando
come un gatto sulle scale.
938
01:25:52,826 --> 01:25:55,703
Ha lui il fuoco
di un principe ai suoi occhi.
939
01:25:55,704 --> 01:25:59,042
E il tuono
di un tamburo nelle orecchie.
940
01:25:59,626 --> 01:26:02,169
Ho un sogno
di un ragazzo su una stella.
941
01:26:02,170 --> 01:26:05,174
Guardando in basso
ai confini del mondo.
942
01:26:06,258 --> 01:26:09,135
È lì tutto solo e
sognando qualcuno come me.
943
01:26:09,136 --> 01:26:12,223
Non sono un angelo
ma almeno sono una ragazza.
944
01:26:13,099 --> 01:26:15,935
Ho un sogno
quando l'oscurità sarà passata.
945
01:26:15,936 --> 01:26:18,898
Mentiremo
sotto i raggi del sole.
946
01:26:19,315 --> 01:26:22,693
Ma è solo un sogno
e stasera è vero.
947
01:26:22,694 --> 01:26:24,320
Non saprai mai cosa significa.
948
01:26:24,321 --> 01:26:26,072
Ma saprai come ci si sente.
949
01:26:26,073 --> 01:26:28,240
Sarà finita, finita.
950
01:26:28,241 --> 01:26:32,079
Prima di sapere che è iniziato.
951
01:26:32,080 --> 01:26:34,665
È tutto ciò che abbiamo stasera.
952
01:26:34,666 --> 01:26:36,250
Smettila di piangere, aspetta.
953
01:26:36,251 --> 01:26:37,461
Stasera.
954
01:26:37,753 --> 01:26:39,712
Prima che tu te ne accorga, non c'è più.
955
01:26:39,713 --> 01:26:40,924
Stasera.
956
01:26:41,216 --> 01:26:44,386
Stasera è cosa
significa essere giovani.
957
01:26:44,594 --> 01:26:47,514
Stasera è cosa
significa essere giovani.
958
01:26:47,515 --> 01:26:49,766
Che il fuoco sia appiccato.
959
01:26:49,767 --> 01:26:53,145
Stiamo ballando per gli irrequieti
e quelli dal cuore spezzato.
960
01:26:53,146 --> 01:26:54,563
Che i ribelli abbiano inizio.
961
01:26:54,564 --> 01:26:56,565
Che il fuoco sia appiccato.
962
01:26:56,566 --> 01:26:59,903
Stiamo ballando per i disperati
e quelli dal cuore spezzato.
963
01:26:59,904 --> 01:27:01,571
Che i ribelli abbiano inizio.
964
01:27:01,572 --> 01:27:04,617
Stasera è cosa
significa essere giovani.
965
01:27:05,494 --> 01:27:07,787
Prima che tu te ne accorga, non c'è più.
966
01:27:07,788 --> 01:27:11,710
Di' una preghiera nell'oscurità
perché la magia arrivi.
967
01:27:13,753 --> 01:27:15,170
Non importa cosa sembra.
968
01:27:15,171 --> 01:27:21,929
Stasera è cosa
significa essere giovani.
969
01:27:22,723 --> 01:27:24,975
Prima di sapere che è iniziato.
970
01:27:25,684 --> 01:27:28,646
Stasera è cosa
significa essere giovani.
971
01:27:29,272 --> 01:27:31,607
Prima di sapere che è iniziato.
972
01:27:58,096 --> 01:28:00,682
Ho un sogno
quando l'oscurità sarà passata.
973
01:28:00,683 --> 01:28:03,728
Mentiremo
sotto i raggi del sole.
974
01:28:04,020 --> 01:28:07,065
Ma è solo un sogno
e stasera è vero.
975
01:28:07,066 --> 01:28:08,941
Non saprai mai cosa significa.
976
01:28:08,942 --> 01:28:10,778
Ma saprai come ci si sente.
977
01:28:10,779 --> 01:28:12,530
Sarà finita, finita.
978
01:28:12,947 --> 01:28:16,951
Prima di sapere che è iniziato.
979
01:28:16,952 --> 01:28:19,245
È tutto ciò che abbiamo stasera.
980
01:28:19,246 --> 01:28:20,872
Smettila di piangere, aspetta.
981
01:28:20,873 --> 01:28:22,290
Stasera.
982
01:28:22,291 --> 01:28:24,251
Prima che tu te ne accorga, non c'è più.
983
01:28:24,252 --> 01:28:25,462
Stasera.
984
01:28:25,921 --> 01:28:28,883
Stasera è cosa
significa essere giovani.
985
01:28:29,300 --> 01:28:31,551
Stasera è cosa
significa essere giovani.
986
01:28:31,552 --> 01:28:32,761
Che i ribelli abbiano inizio.
987
01:28:32,762 --> 01:28:34,304
Che il fuoco sia appiccato.
988
01:28:34,305 --> 01:28:38,267
Stiamo ballando per gli irrequieti
e quelli dal cuore spezzato.
989
01:28:38,268 --> 01:28:39,477
Che i ribelli abbiano inizio.
990
01:28:39,478 --> 01:28:40,854
Che il fuoco sia appiccato.
991
01:28:40,855 --> 01:28:43,774
Stasera è cosa
significa essere giovani.
992
01:28:43,775 --> 01:28:45,818
Prima che tu te ne accorga, non c'è più.
993
01:28:45,819 --> 01:28:49,698
Di' una preghiera nell'oscurità
perché la magia arrivi.
994
01:28:51,033 --> 01:28:53,119
Non importa cosa sembra.
995
01:28:53,120 --> 01:28:56,331
Stasera è cosa
significa essere giovani.
996
01:29:02,296 --> 01:29:05,133
Ehi, Cody, come stai?
come le mie nuove ruote?
997
01:29:05,134 --> 01:29:06,592
L'ho trovato
in mezzo alla strada.
998
01:29:06,593 --> 01:29:09,971
Qualcuno l'ha appena scaricato. Trovatori
custodi, capite cosa intendo?
999
01:29:09,972 --> 01:29:12,724
Forse ne hai bisogno
un po' di compagnia, eh?
1000
01:29:12,725 --> 01:29:15,103
Sì, non mi dispiace
se ti unisci a noi.
1001
01:29:19,233 --> 01:29:21,402
Immagino che sia questo
la mia grande occasione, eh?
1002
01:29:24,239 --> 01:29:27,909
Ehi, calmati, ragazzone, l'ho già fatto
te l'ho detto, non sei il mio tipo.
1003
01:29:28,305 --> 01:29:34,361
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org